Question
Aktualisiert am
23 Sep 2018
- Englisch (US)
-
Spanisch (Mexiko)
-
Koreanisch
-
Vereinfachtes Chinesisch (China)
Frage über Türkisch
Wie sagt man das auf Türkisch? “have a safe trip/be safe”
Wie sagt man das auf Türkisch? “have a safe trip/be safe”
Antworten
- Türkisch
- Englisch (US) Fast fließend
Allah'a emanet ol (I'm entrusting you to Allah, emanet means something entrusted to someone, emanet olmak means being entrusted, so my translation wasn't a literal translation. a litteral one would be "Be entrusted to Allah" :D)
iyi yolculuklar (it's like bon voyage, meaning have a nice trip but by nice it could mean comfortable, safe etc.iyi is good, nice, fine and yol is road, yolcu is a traveller, yolculuk is a trip, yolculuklar is the plural form of trip, so we say "nice trips" literally)
dikkat et ("be careful", "et" is an auxillary but doesn't mean "be" it means to "make/ do" and dikkat means focus, attention, it's kind of like saying pay attention)
hayırlı yolculuklar (hayırlı is like favourable, fortunate, beneficial. If we say that something is hayırlı then it means it's for the best, that it will result in the best. so hayırlı yolculuklar is like taking that road to wherever you go in a way that would result in the best, so it's wishing for a yolculuk that is gonna be hayırlı for you)
yolun açık olsun (wishing to you having no obstacles or accidents on the road. açık means open but here it gives the meaning of "a clear road, a trip without hardship", "ol" is another auxiliary (means become, happen). yolun means your road.")
Allah'a ısmarladık ( this is the same as Allah'a emanet ol. Ismarlamak can mean order (food and stuff) or treating to someone but here it means to entrust someone something.) (generally we say it like Alasmarladık but you can even hear alasmaladalik or alasmaldik :D though I've never heard the younger generation use this, at all)
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
- Türkisch
- Englisch (US) Fast fließend
- Türkisch
- Englisch (US)
+ kazasız belasız dön inşAllah = turn back safe if God willing (lit: turn back without having any accident and calamity if God willing)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Türkisch
- Englisch (US) Fast fließend
@the_sophisticated good one I forgot about that 😄
War diese Antwort hilfreich?
- Türkisch
- Arabisch
- Türkisch Fast fließend
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
- Englisch (UK)
- Türkisch
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
- Arabisch Fast fließend
- Türkisch Fast fließend
- Türkisch
- Englisch (UK)
@carlp “kendine iyi bak” sounds more natural and the translation of it is “take care” but if you want to say “have a good trip” too you can add “iyi yolculuklar” to your sentence, “kendine iyi bak, iyi yolculuklar” doesnt sound natural but if you send them separately it will be perfect :)
War diese Antwort hilfreich?
- Türkisch Fast fließend
- Usbekisch
tehlikeli yolculuklar
0
Gefällt mir
1
Gefällt mir nicht
War diese Antwort hilfreich?
- Türkisch
- Türkisch
iyi yolculuklar, hayırlı yolculuklar, Allah'a mukayyet olun, kazasız belasız gidin.
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
- Türkisch Fast fließend
- Türkisch
- Türkisch
- Türkisch
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Wie sagt man das auf Türkisch? boy
- Wie sagt man das auf Türkisch? amor
- Wie sagt man das auf Türkisch? türkçe
- Wie sagt man das auf Türkisch? Ile to kosztuje?
- Wie sagt man das auf Türkisch? Учить
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
- Wie sagt man das auf Deutsch? it's not that important
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
- Wie sagt man das auf Deutsch? I have been learning French since Thursday. The hardest part of l...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Saudade
- Wie sagt man das auf Deutsch? out of no where
- Wie sagt man das auf Deutsch? muss man bei der Auswahl eines Ziels schwanden,wenn das Ziel ausgew...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.