Question
Aktualisiert am
27 Sep 2018
- Englisch (US)
-
Japanisch
Frage über Englisch (US)
Wie sagt man das auf Englisch (US)? Opposite to "literal translation"? (When you translate a word or a sentence in a non-literal way to make it fit the target language).
Wie sagt man das auf Englisch (US)? Opposite to "literal translation"? (When you translate a word or a sentence in a non-literal way to make it fit the target language).
Opposite to "literal translation"? (When you translate a word or a sentence in a non-literal way to make it fit the target language).
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
- Russisch
- Englisch (US)
probably "interpretation"
Professional translators like to be called "interpreters" to stress that they do more than just translating.
You can also say "to reinterpret" in place of "to make a translation more natural".
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
The first word that comes to mind is "idiomatic." I think it might fit the context well- an idiomatic translation as opposed to a literal translation.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
Trending questions
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? lo dije bien?
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? 자위(딸딸이)
- Wie sagt man das auf Englisch (US)? 帰りたい
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
- Wie sagt man das auf Deutsch? it's not that important
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
- Wie sagt man das auf Deutsch? I have been learning French since Thursday. The hardest part of l...
- Wie sagt man das auf Deutsch? out of no where
- Wie sagt man das auf Deutsch? muss man bei der Auswahl eines Ziels schwanden,wenn das Ziel ausgew...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Ich schreibe nur, weil die App mir gezwungen hat, das zu machen, um...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.