Question
Aktualisiert am
3 Nov 2014
- Englisch (US)
-
Japanisch
Frage über Japanisch
Wie sagt man das auf Japanisch? I also want to thank you for making such an effort to help me and keep in contact with me. I really appreciate it. (if you could write down how to say this in different levels of politeness that would be great)
Wie sagt man das auf Japanisch? I also want to thank you for making such an effort to help me and keep in contact with me. I really appreciate it. (if you could write down how to say this in different levels of politeness that would be great)
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
これは結構難しいですね。
色々助けて貰ってありがとうございます。
Sorry, I couldn't think of a good Japanese for "keep in contact..."
別の視点でちょっとコメントすると、日本語では、
when you want to refer to your friend's "effort" and "help" at the same time, Japanese often use,
色々お世話になって 済みませんでした。ありがとうございました。
apologize for all the trouble first, then show your garatitude.
色々お世話になってしまって、本当にありがとうございました。
If you can be really casual with him,
ホントに色々手を掛けさせちゃって、凄く感謝してる。今後もよろしくね。
Couldn't really answer your whole question but hope this will be of some help.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Japanisch
Here is a super polite, or formal, version.
色々と御尽力頂き、本当に有難うございました。今後ともお付き合いのほど、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
This is more for a business letter.
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
you've helped a lot! thank you! quick question, what does 手を掛けさせるmean? I couldn't understand that part
- Japanisch
It means,
bother you,
cause you trouble,
手を掛ける(かける) literally means, put your hand on ..., つまり take trouble
So, 掛けさせる make you take trouble
So that part means,
Sorry about making you take trouble
Sorry about having caused you so much trouble.
Hope this will be of some help.
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Wie sagt man das auf Japanisch? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Wie sagt man das auf Japanisch? 보건실
- Wie sagt man das auf Japanisch? orange, apple, watermelon, fruit
- Wie sagt man das auf Japanisch? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing ...
- Wie sagt man das auf Japanisch? carom seed
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
- Wie sagt man das auf Deutsch? it's not that important
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
- Wie sagt man das auf Deutsch? I have been learning French since Thursday. The hardest part of l...
- Wie sagt man das auf Deutsch? out of no where
- Wie sagt man das auf Deutsch? When does the concert start?
- Wie sagt man das auf Deutsch? She always cleans her apartment on the weekend
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
