Was ist der Unterschied zwischen я скучаю по тебе und я соскучился ?

Question

Was ist der Unterschied zwischen я скучаю по тебе und я соскучился  ?

Bijuu · Answer

Grammatically:
Я скучаю по тебе - I miss you
Я соскучился по тебе - I've come to a state of missing you (if you can say so:)

Feanare · Answer

@deethepanda: I want to add some information to @Bijuu's post.
You can't use "Я скучаю по тебе" just in that moment, when you meet this person(only in past tense — я скучал по тебе), but you can use "я соскучился".
UPD. I think, the best way to explain these words: "соскучился" — to be in state, when you accumulated some "missing feelings" and need to spend time with that person to exit from this state; "скучать" — just process.

bleizizen · Answer

Совершенно одинаковый смысл и в английском переводится одной фразой I miss you! Что там выдумывать лишнего!

Bijuu · Answer

@bleizizen: выдумывать нужно, потому что человеку не столь важно как эти фразы переводятся на английский(что скорее будет интереснее изучающему английский), а в каких случаях, что использовать именно в разговоре на русском.

bleizizen · Answer

Да в одной и той же ситуации любой скажет скажет оба варианта, что в голову сразу придёт! Вот и все. Здесь не филологи, здесь люди пытаются знать когда что говорить.

Bijuu · Answer

@bleizizen: как бы тебе объяснить..  вот например две фразы с английского: "I did" и "I've done" переводятся на русский одинаково "я сделал". И русскому скорее будет интересно в чем разница в употреблении, когда и что использовать. А как это переводится - вопрос несложный.

Совершенный/несовершенный вид для иностранцев не менее сложный (и важный) вопрос, чем времена в английском для русского.

П.С. Филология - "Совокупность наук, изучающих культуру народа, выраженную в языке и литературном творчестве.", а мы тут о грамматике рассуждаем

bleizizen · Answer

Ты мне пишешь совокупность наук, филология, и.т.д. и.т.п. А я тебе привожу пример из жизни! Моя семья все лето живёт в Испании. Я приезжаю к ним наездами. Они меня встречают, я обнимаю свою дочку и говорю:"Дочуль, так скучаю по тебе!" Тут же целую жену и говорю :"Ужасно соскучился!" И мы едем домой! 
Вот и все! Ни филологии, ни совокупности, просто жизнь!!!

bleizizen · Answer

Кстати, в американском английском и английском английском Past Simple и Present Perfect употребляются по-разному и там где англичане употребляют Present Perfect американцы используют Past Simple!

bleizizen · Answer

Не всегда, естественно!

Bijuu · Answer

@bleizizen: ты рассуждаешь с точки зрения носителя языка. Между двумя этими фразами есть разница, как бы ты не хотел все упростить словами "это жизнь!!!"

Если ты скажешь иностранцу, что между ними нет разницы, он может сделать такие ошибки:

-я не успел скучать по своей старой квартире
-я иногда соскучиваюсь по своей умершей собаке

Для иностранцев это разные слова и они не знают всех нюансов, которые тебе кажутся очевидными.

Bijuu · Answer

@bleizizen: также некоторые русские дети не могут въехать в разницу между PS и PP годами, а для маленьких американцев и британцев она очевидна с первых их слов.

Feanare · Answer

@bleizizen: если бы мне отвечали на вопросы уровня "Чем отличается A от B?" так, как это делаете вы, то я бы не пользовался этим приложением вовсе. Мне важно и даже интересно, в каких ситуациях используют те или иные выражения. В японском, к примеру, три вида "пожалуйста". И будет крайне глупо, если в диалоге или на экзамене вы перепутаете их. 
Так и тут. Вы два месяца не виделись с девушкой/парнем. Обнимаетесь и говорите "Я скучаю по тебе". Странновато звучит, не так ли?

bleizizen · Answer

Знаешь, я уже как-то писал здесь, я спокойно общаюсь на английском, но не потому, что читаю сейчас книги, журналы только на английском языке, нет! Просто у меня был и есть обалденный друг-американец! Он мне всегда говорил, говори проще, мы ленивые и все упрощаем, и он был прав! Я помню когда начинал учить английский. Просто бесили все эти заумные учебники с дебильными вариантами, типа результат на лицо и всякая такая чушь. У него талант был, объяснять все просто, может это от его мамы, она в Америке учителем английского языка работала!
Его дочка, когда он жил в России какое-то время, говорила свободно на английском и русском, но приходила из школы (до второго класса она в России училась) и плакала, потому что их училка по английскому языку ставила ей двойки, а она фактически native speaker, извини, не подобрать по-русски сразу слово. Я никогда не говорю, что только я прав, нет, наоборот, может по грамматике никогда не прав, но я объясняю так, как я , русский человек, думаю, говорю и.т.д. И это привлекает иностранцев, как меня привлекают англичанине и американцы, которые объясняют мне все очень просто и понятно без всяких заморочек, которые никогда не запомнишь, если ты не будешь жить в этой среде!

bleizizen · Answer

Feanare Да, ради Бога! Вы можете здесь найти все, что Вам надо! Я же объясняю людям так, как это нужно для жизни! Я не знаю, как там в японском, но в русском языке, если Вы ко мне обращаетесь, то "Вы" пишется с большой буквы! Это насчёт русского языка и вежливости!

Bijuu · Answer

@bleizizen: очень интересно. А я вот работаю на такой работе, где мне приходится переводить такие тексты, что пропусти ты там хоть одну запятую или вложи в слово хоть на грамм более широкий смысл и все страна может пострадать.

С чего ты взял, что спросивший находится в такой же ситуации, что и ты, а не в той, как я? И в какой бы он ситуации не был, не я, а ты, начал задвигать свою позицию как единственно верную

bleizizen · Answer

Ещё раз прочитай, что я написал про то, что я прав... И, потом, меняй лучше работу, чтобы случайно запятую не пропустить, ну что уж до такого-то доходить...! Боюсь, даже, представить, надеюсь Вы, все-же, не Лавров!

Bijuu · Answer

@bleizizen: мне кажется, когда ты начал отходить от темы, приводя примеры из жизни, ты уже расписался в своей неправоте... 
И ты не поверишь, в МИДе работает не только Лавров, и ещё один поразительный факт дня - не он делает переводы

П.с. Да и работу я свою люблю, не вижу смысла уходить
П.п.с. Заметь, ты неуважительно относишься к мнению окружающих (я делаю этот вывод не только по этой переписке), разбрасываешься советами на основе своего "огромного и космополитичного жизненного опыта". Задумайся о своём ЧСВ

bleizizen · Answer

Я отношусь очень уважительно. Во-первых, раз уж об уважительности, Вы первый написали мне - ты, я Вам стал так же отвечать. Во-вторых, почему я стараюсь писать просто. Да потому, что основная масса людей, как я заметил, судя по вопросам, простые люди, не филологи. А все грамматические заморочки можно запросто найти в интернете! Для меня этот сайт хорош именно тем, что здесь простые люди пишут так, как они говорят в жизни, во всяком случае, когда я интересуюсь английским! Тот, кто захочет углубляться в изучение языка пропустит мой комментарий и выберет Ваш!

Feanare · Answer

@bleizizen: нет, простите, но "вы" допустимо и даже нормально писать со строчной буквы в неформальной переписке. "Вы" само по себе представляет проявление уважительного отношения к лицу, можете прочитать на gramota.ru. Могу поискать статьи лингвистов на эту тему.
Могу удивить вас ещё, топонимы, оканчивающиеся на "-о", склоняются. Правильно говорить "в Новогирееве", а не "в Новогиреево". Вот что с языком заблуждения делают.

Bijuu · Answer

@bleizizen: для меня обращение на "ты" не является неуважительным. Более того - оно скорее доверительное, дружеское. Неуважение для меня - рассказывать всем вокруг как и что кто должен писать на открытом ресурсе по обмену знаниями. Всем наплевать, что ты думаешь о "наиболее правильной форме подачи информации". Все помогают друг другу как могут. 
Я на этом ресурсе подольше твоего, такого как ты вижу впервые, вот и не смог пройти мимо

Feanare · Answer

@bleizizen Вы сами пишете, что у друга был талант, кстати. Почему вы так твёрдо убеждены, что он есть и у вас? Вы понимаете, что упрощать нужно в меру, не в ущерб смыслу? Или же нам всем можно переходить на ghetto english или вообще на пиджин. Только вот никто экзамены больше не напишет, чтобы гражданство получить, к примеру.
"Near" и "around" можно переводить как "около", но если вы скажите "I was walking near", то над вами просто посмеются.
В моём представлении(тут я не так уверен), "Дочуль, так скучаю по тебе!" употребимо только из-за того, что вы отбрасываете "обычно" или "в последнее время" от более полной фразы. Т.е. вы можете сказать "Утром я пью кофе", даже если в данное утро вы этого не делаете.

bleizizen · Answer

Bijuu Не надо говорить за всех! Да в английском нет слова Вы в нашем понимании! Я советую, хочешь принимай, хочешь нет! И уж тем более, никому ничего не навязываю! Это сайт, где в основном, как я вижу, молодые учащиеся люди или просто любящие общаться. Я не помню грамматику русского языка, я не филолог, я обыкновенный человек и пишу, как я говорю в обыденной жизни! Тебе наплевать на это, пропусти и напиши своё! Я на твоё всем наплевать даже отвечать не буду, т.как мог бы ответить только лично, а сотрясать интернет своей крутизной это не для меня!

bleizizen · Answer

Feanare У меня нет таланта в этом, нет! Вот поэтому я и упрощаю, и никто, никогда не будет смеяться в вашем примере. Да, так не говорят, но все поймут. Могут поправить, могут нет, но смеяться не будут. Я делаю много ошибок, когда говорю по-английски, да и по-русски, наверное, но никто никогда не смеётся! Я даже больше скажу, мои друзья англичане, тоже их делают! И я не верю, что Вы говорите все правильно по-английски, если Вы не native speaker, конечно. Я в жизни не встречал иностранца, который, не живя в России, говорил бы правильно по-русски (не беру славян или бывших советских республик), но даже мысли не было смеяться над ними. Просто все понимают по-разному Hinative, не помню точно как программа эта называется, для меня это именно узнать как говорят простые люди. Для Вас это другое, ну и отлично! Если мне надо будет посмотреть что-то серьезное, я посмотрю это совсем на других, серьезных сайтах. И, кстати, обычно в комментариях я пишу, что все правы, но у меня такое мнение. Почему нет-то! Кто-то прислушается ко мне, кто-то углубится в тему и прислушается к Вам! Это нормально! Заметьте, я не пишу неправильных вещей, просто не углубляюсь. Один маленький пример, не в оправдание, ну просто, открываем словарик, берём почти любое слово и оно имеет кучу значений, иногда пару страниц мелким текстом, это невозможно запомнить, если только не жить в той среде!
А отношусь ко всем уважительно, а в сети тем более, т.как не люблю, когда человек не может ответить не словесно на оскорбления, например. Поэтому вашу позицию тоже уважаю!

Feanare · Answer

@bleizizen: так я и не говорю, что вы в корне не правы или нечто подобное. Но прошу обратить внимание, что структура вопроса подразумевает выявление нюансов. Тех, что со словарём не всегда ясны.
И я ничего не имею против упрощений, только вот стоит быть аккуратнее, ибо по вашему первому комментарию можно было подумать, что вы отрицаете вероятность существования каких-либо нюансов и делаете эти выражения абсолютно тождественными.
Ваше право не уточнять нюансы, но об их существовании хотя бы отметить стоит, ибо ваш пример работает не всегда, вы должны это понимать. К примеру, если не брать в расчёт то, что вы знаете о скором отъезде, а предполагаете, что расставаний не предвидится, или же они не носят регулярный характер, то фраза "я скучаю по тебе" будет некорректной и даже немного странной. Прошедшее время подойдёт намного лучше.
P.S. Про смех я говорил образно.

bleizizen · Answer

Feanare, Я ничего не отрицаю, я честно признаю, что не помню грамматики, я не спорю с Вами, Вы правы, я просто, для себя, в этом приложении ищу простые объяснения как в английском, так и в русском языке. Иногда задают такие вопросы в различии слов, что для объяснения всех нюансов и часа не хватит, поэтому кому-то пригодится моё объяснение, а кому-то Ваше. Просто, ну согласитесь, что в таком приложении очень сложно объяснить все глобально, а это бывает сплошь и рядом и, почему-то, на Русской страничке, не на английской. Я не хочу спорить, потому что не о чем, я же не говорю, что кто-то неправ. Правы, просто для кого-то надо углубиться, а для тех людей, которые спрашивают, что такое I love you, ну я думаю это не так важно. Вот и все! А таких здесь очень много. И часто хочется подбодрить человека, а не писать "совсем не нормально", так, по-моему, вначале. И ещё, мне кажется, что если Вы глубоко изучаете языки, английский или японский, то, ну не в этой программе Вы ищите ответы на свои затруднения! Ну ведь так? 
Поэтому, всего наилучшего, но я, все-таки, если буду писать людям, то буду писать просто, как мы говорим, другие будут по-другому и каждый для себя выберет, что ему нужно!

Feanare · Answer

@bleizizen: в русском просто слишком много нюансов.
Глубоко я изучаю языки программирования, так как это моя профессия. Английский для коммуникации, документации и книг нужен по большей части, а японский учу для себя. Хотя хотелось бы, в перспективе, связать свою жизнь с этим языком, когда программировать за деньги уже станет скучно.
Советы тут, кстати, дают очень хорошие даже для Upper-Intermediate.
Тоже всего наилучшего, но напоследок хотел бы попросить вас перечитать ваш первый комментарий под этим вопросом. Вы не считаете, что вы высказались в нём слишком критично, что может ввести в заблуждение человека, который задал вопрос. Если бы вы написали, что "не считая некоторых нюансов, они взаимозаменяемы", то никто бы вам слова не сказал.
А так получается, что ваше мнение в первом и последнем комментарии не совсем совпадают.
Всего доброго. Не хотел обидеть, если что.

Feanare · Answer

@deethepanda: sorry for these spam messages. We tried to mind the best way to help users of this app. I hope, that it was at least interesting to read.

bleizizen · Answer

Feanare, хорошо, не считая многих нюансов!

Vika_w · Answer

@deethepanda 1.Я скучаю по тебе (это действие в процессе) 2. Я соскучился (это результат)🙂

Islametc · Answer

Разница лишь в том, что вы указали в первом словосочетании "по тебе". Из-за этого данное словосочетание имеет конкретику. Разницы в самих словах "скучать" "соскучиться" особой нет. 
Оба выражения будут иметь одинаковое значение, если сказать "я скучаю по тебе" и "я соскучился по тебе".
Но при этом "скучать" - это обобщенное слово, можно просто скучать в значении тосковать, а можно от безделья скучать. Соскучиться - это по кому-то или чему-то конкретному.

Was ist der Unterschied zwischen я скучаю по тебе und я соскучился ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Grammatically:
Я скучаю по тебе - I miss you
Я соскучился по тебе - I've come to a state of missing you (if you can say so:)

Совершенно одинаковый смысл и в английском переводится одной фразой I miss you! Что там выдумывать лишнего!

Да в одной и той же ситуации любой скажет скажет оба варианта, что в голову сразу придёт! Вот и все. Здесь не филологи, здесь люди пытаются знать когда что говорить.

Не всегда, естественно!

@deethepanda: sorry for these spam messages. We tried to mind the best way to help users of this app. I hope, that it was at least interesting to read.

Feanare, хорошо, не считая многих нюансов!

@deethepanda 1.Я скучаю по тебе (это действие в процессе) 2. Я соскучился (это результат)🙂

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Was ist der Unterschied zwischen я скучаю по тебе und я соскучился ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Grammatically:Я скучаю по тебе - I miss youЯ соскучился по тебе - I've come to a state of missing you (if you can say so:)

Совершенно одинаковый смысл и в английском переводится одной фразой I miss you! Что там выдумывать лишнего!

Да в одной и той же ситуации любой скажет скажет оба варианта, что в голову сразу придёт! Вот и все. Здесь не филологи, здесь люди пытаются знать когда что говорить.

Не всегда, естественно!

@deethepanda: sorry for these spam messages. We tried to mind the best way to help users of this app. I hope, that it was at least interesting to read.

Feanare, хорошо, не считая многих нюансов!

@deethepanda 1.Я скучаю по тебе (это действие в процессе) 2. Я соскучился (это результат)🙂

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Grammatically:
Я скучаю по тебе - I miss you
Я соскучился по тебе - I've come to a state of missing you (if you can say so:)