- Japanisch
-
Englisch (US)
-
Spanisch (Spanien)
There have been serious vandalisms against national-treasure-class public properties these days. It's not that structures are totally destroyed or statues are stolen. In most cases, some parts of a wall or the facial part of a staue is smeared with unidentified dark greasy liquid. No perpetrators've been found so far. These acts are no more pranks but outright crimes! Whoever're doing them should be strictly punished. klingt das natürlich?
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
Most of it is fine but there are some minor notes. If this is for a formal essay you should not be using contractions. "Perpetrators have" instead of "perpetrators've."
"Whoever is" instead of "whoever're"
"These acts are no mere pranks" instead of "no more pranks"
Watch your noun-verb agreements. In this sentence:
"Some parts of a wall or the facial part of a statue is"
Since "parts of a wall" is plural and "the facial part of a statue" is singular, it sounds a little strange. Consider changing it to:
"Some parts of a wall or the faces of statues are"
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Japanisch
一点だけ、質問です。
how does this sound?
" these acts are not pranks any more but outright crimes."
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
どういたしまして（＾ν＾）
That sounds good! This would also work:
"These acts are no longer pranks but outright crimes"
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
(ちょっと質問がありますが、答えなくてもいいです。Kirimanさんのプロファイルを見ましたけど、いつも難しいことを聞きます。自分でその分を作りましたか。それとも何どこかに読みましたか。)
And in english:
I'm just curious so feel free not to answer, but I saw your profile and you always seem to ask about difficult topics. Do you come up with the sentences yourself or do you read them somewhere?
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
That's exactly what I wanted to say!
So, it should've been "no longer" instead of "no more"!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- What does vandalism free mean? Does it mean you can destroy anything you want or something ? I ca...
- Bitte zeige mir Beispielsätze mit vandalism .
- Listen, I'm going to charge you for vandalism if you spray this crap again on my house's wall. Go...
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
