혼자 한국어를 공부하고 있어요.

아래 책에서 쓰여 있는 문장 내용이에요.
............

A : 카밀라 씨는 한국에 온지 얼마나 됐어요?

B : 한 9개월쯤 됐어요.

A : 한국에 있는 동안에 재미있는 일이 많았죠?

B : 재미있는 일도 많았지만 후회되는 일도 있어요.

A : 후회되는 일이 뭔데요?

B : 친구를 많이 사귀려고 했는데 못 사귀었어요. 친구를 많이 사귀었으면 한국어도 더 잘할 수 있었을 텐데 ...

A : 지금부터 더 많이 사귀면 되지요, 뭐.

............

궁금한게 있는데요.

위에 문장에서 나온 "후회되는 일도 있어요. "

"후회되는 일도 있어요. " 이 내용은 " "후회하는 일도 있어요. "로 바꾸면 자연스럽고 자연스러워요?

시간이 괜찮으시면 좀 가르쳐주시겠어요?

시간을 내주시고 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~

Question

혼자 한국어를 공부하고 있어요.


아래 책에서 쓰여 있는 문장 내용이에요.
............

A : 카밀라 씨는 한국에 온지 얼마나 됐어요?

B : 한 9개월쯤 됐어요.


A : 한국에 있는 동안에 재미있는 일이 많았죠?

B : 재미있는 일도 많았지만 후회되는 일도 있어요.


A : 후회되는 일이 뭔데요?

B : 친구를 많이 사귀려고 했는데 못 사귀었어요. 친구를 많이 사귀었으면 한국어도 더 잘할 수 있었을 텐데 ...


A : 지금부터 더 많이 사귀면 되지요, 뭐. 

............

궁금한게 있는데요.

위에 문장에서 나온 "후회되는 일도 있어요.   "

"후회되는 일도 있어요.   "  이 내용은  >> " "후회하는 일도 있어요. "로 바꾸면 자연스럽고 자연스러워요? 



시간이 괜찮으시면 좀 가르쳐주시겠어요?

시간을 내주시고 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~

Gelöschter Nutzer · Answer

후회하는 일도 있어요. 라고 써도 어색하지않고 자연스러워요~ 그렇치만 이 문장에서는 과거의 느낌으로 말하기때문에 '되는'이라쓰는게 좀 더 자연스러워요. 
물론 이 문장에서 '하는'도 많이씁니당. 근데 되는 이라쓰는게 좀 더 현지인스러워요~

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen