Question
Aktualisiert am
29 Nov 2018
- Englisch (US)
-
Spanisch (Venezuela)
-
Spanisch (Chile)
-
Spanisch (Spanien)
Frage über Spanisch (Spanien)
Was ist der Unterschied zwischen ¡Trabajemos! und ¡A trabajar! ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen ¡Trabajemos! und ¡A trabajar! ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
En el contexto de (por ejemplo) un jefe, animando a sus empleados. Diríamos 'Let's get to work!', por lo general, con una implicación positiva.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Galicisch
- Spanisch (Spanien)
En el contexto que tú adjuntas, lo ideal sería decir ¡A trabajar!
Sin embargo, ¡Trabajemos! Sería para decirnos a nosotros mismos que trabajemos y no se dice tanto :)
- Englisch (US)
Gracias JoseMaria; dices que 'trabajemos' implica que el orador va a participar en el trabajo, y 'a trabajar' implica que solo va a ver a los otros trabajando? (por ejemplo)
- Spanisch (Spanien)
En el primer caso, trabajemos es la oración imperativa para el verbo 'trabajar' en la primera persona del plural, es decir, se expresa una especie de orden o sugerencia.
En el segundo caso se tiene una expresión más idiomática pero que significa exactamente lo mismo que la primera.
Quizás si se tenga un nivel mayor de formalidad en la primera como los otros comentarios de los compañeros sugieren.
- Galicisch
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US)
@JoseMaria_ @danybs gracias. Puedo preguntarse otro de esta estructura? Creo que podemos usar 'A más infinitivo' para comenzar una frase en vez de 'cuando más futuro'. Por ejemplo, 'Cuando llegue, vaya a llamarla' = 'A llegar, voy a llamarla'. Este ejemplo tiene sentido? Saludos desde Canadá.
- Galicisch
- Spanisch (Spanien)
Sería: Al llegar, voy a llamarla, y sería correcto :)
- Spanisch (Spanien)
Con 'A + infinitivo' expresas que vas a comenzar a hacer algo en ese mismo instante:
A trabajar
A comer
A estudiar
Con 'Cuando + futuro' expresas que vas a realizar una acción en un determinado momento posterior a cuando hablas:
Cuando tenga 18 años, trabajaré.
Cuando llegué a mi casa, descansaré.
Cuando aprenda, haré el examen.
- Galicisch
- Spanisch (Spanien)
Efectivamente pero A llegar voy a llamarla, no se dice, es incorrecto
- Spanisch (Spanien)
tabajemos es en plural por ejemplo ven Pablo que trabajaremos en la maketa y trabajar es en singular por ejemplo voy a trabajar en mi maketa
- Englisch (US)
- Spanisch (Spanien)
@GregT
The imperative for "nosotros" (we) can be formed in two ways.
1) The most formal way:
-> Bailemos
-> Comamos
-> Vivamos
2) The most informal way:
-> Vamos a bailar
-> Vamos a comer
-> Vamos a vivir
If you take out the first part of this last way (vamos), you make it more general. I mean, it can be used for "nosotros" or for any other pronoun. Actually, it's more common for "vosotros" or "tú".
- Niños, ¡a comer!
- Ana, ¡a hacer los deberes!
Ah, and in this way, it sounds even more imperative, if that makes sense.
I hope you understand.
0
Gefällt mir
1
Gefällt mir nicht
Antwortender mit hoher Bewertung
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
-
Was bedeutet ¡vamos!?
AntwortCome on
-
Was ist der Unterschied zwischen ¡Duerme! und ¡Duérmete! ?
Antwortes más o menos lo mismo. duerme es más suave duermete es más para dar una orden
-
Was ist der Unterschied zwischen ¡vamos! und ¡vamonos! ?
AntwortNo existe diferencia!!!! 😀😀😀 Vamos a la playa = Vámonos a la Playa Vamos a comer= vámonos a comer Es lo mismo, pero se utiliza más vamos ☺️
-
Was ist der Unterschied zwischen trabajando und trabajador ?
AntwortTrabajando = Working (gerund) Trabajador = Worker (noun or adjective)
-
Was bedeutet ¡Al lío! ?
Antwort@danieldale11 Empecemos (a hacer algo)!
-
Was ist der Unterschied zwischen trabajar und trabajas und trabaja ?
AntwortTrabajar es el infinitivo. Trabajas lo usamos con el pronombre tú y trabaja con el pronombre él o ella. Ej Es la hora de trabajar.Tú trabajas...
-
Was bedeutet ¡Vaya lío! ?
AntwortOk then... I’ll make up some context Your friend is helping you with your homework but you still don’t get a thing: - vaya lío!! No entiendo...
-
Was ist der Unterschied zwischen ¡Vete! und ¡Que te vayas! ?
AntwortSignifican lo mismo, básicamente "vete, no te quiero ver". Se puede utilizar cuando estás triste y no quieres ver a nadie.
-
Was ist der Unterschied zwischen ¡Vamos! und ¡Vámonos! ?
AntwortHello! This is a very hard question to answer. It took me a long time thinking about it but i think i finally have the difference. "Vamos" is...
-
Was ist der Unterschied zwischen trabaja und trabajando ?
Antwort•Trabaja: Third person singular, present simple (he/she/it). Verb—> Trabajar. He/She/It works. -Ella trabaja por las noches. •Trabajando: G...
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen Si tendría dinero und Si tuviera dinero ?
- Was ist der Unterschied zwischen estás und éstas und estas ?
- Was ist der Unterschied zwischen segundaria und secundaria ?
- Was ist der Unterschied zwischen el yerno und el nuero ?
- Was ist der Unterschied zwischen envés und en vez ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen Würdest du gern mit mir sprechen? und Möchtest du mit mir sprec...
- Was ist der Unterschied zwischen die Lieferzeit wird über 2 Tage verringert. und die Lieferzeit ...
- Was ist der Unterschied zwischen nichtsdestotrotz und allerdings ?
- Was ist der Unterschied zwischen auf die Schnauze gefallen sein und auf den Mund gefallen sein ?
- Was ist der Unterschied zwischen solch ein guter Wein und ein solcher guter Wein ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen in dieser Zeit und in diese Zeit ?
- Was ist der Unterschied zwischen benötigen und brauchen ?
- Was ist der Unterschied zwischen ich war das gemacht und ich wurde das gemacht ?
- Was ist der Unterschied zwischen beachten und betrachten ?
- Was ist der Unterschied zwischen Beutel und Tüte ?
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
