- Koreanisch
-
Englisch (US)
I have sworn off all the instant noodles for three years, and now this video puts me into the crisis of making it burst like bubble.
klingt das natürlich?
klingt das natürlich?
Thank you.
- Englisch (US)
- Englisch (UK) Fast fließend
Etwas unnatürlich
how about...
--> "...but now this video has endangered my resolve and it may burst like a bubble" or,
--> "...but now this video has put my resolve in danger of bursting like a bubble"
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
The main thing is, what is "it"? This is my guess:
"I have sworn off all instant noodles for three years, but now this video has put me in a crisis, and my resolve may burst like a bubble."
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
How would it sound if i say it like ;
“ ~~, but this video has put me in a crisis of bursting my resolve like bubble.”
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
@Grat In that case it sounds like you're choosing to burst your resolve. If that's the case, I'd change it to "and I may burst my resolve like a bubble." It's difficult to mix a metaphor (burst a bubble) with other phrases (put me in a crisis) and make it easy to understand, so personally I'd separate them a bit.
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
- Englisch (US)
- Englisch (UK) Fast fließend
Etwas unnatürlich
how about...
--> "...but now this video has endangered my resolve and it may burst like a bubble" or,
--> "...but now this video has put my resolve in danger of bursting like a bubble"
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- I microwaved an instant tortilla for so long that I almost burned my fingers when I took it out o...
- I'm going to eat this instant udon for my lunch. Could you boil some water for me? klingt das nat...
- This instant udon is cheap and good. It's an Aeon brand as is to be expected. klingt das natürlich?
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
