¿Porque a veces el "who" "to" y "than" significan "que"? ¿se usan en diferentes oraciones?si es asi en cuales ? es necesario usar alguno de estos para decir por ejemplo : no se porque me preguntas si ya sabes que Te quiero

Question

AsaidPop · Answer

¡Hola!

"Who", "To" y "Than" son tres diferentes palabras que significan "Quien/Quién", "Para, Hacia, A, Al, A la" y "Que (sólo de uso comparativo)". No significan todas "que", pero depende de la traducción que realices, el significado puede interpretarse diferente.

Todas se pueden usar en diferentes oraciones ó en una misma oración y sus reglas son bastantes como para poder explicarse en un texto corto de HiNative.

Para el ejemplo que pones, no se usa ninguna:

"No sé por qué preguntas, si ya sabes que te quiero"
I don't know why you ask, if you already know that I love you.

Cuando traduces una frase ó texto de español a inglés ó de inglés a español, hay dos tipos de traducción:

👎La traducción objetiva (también llamada literal ó neta) que es la que se hace palabra por palabra (y es la que se hace con los traductores en línea, porque están robotizados)
y
👍La traducción subjetiva (también llamada interpretativa ó fluida) que es aquella que se traduce frase por frase, consiguiendo un sentido lógico y comprensible.

Si usáramos las tres palabras por las que preguntas en un pequeño párrafo quedaría este ejemplo:

Who ate my cake?
I just went to the fridge and my cake's gone.
I'm gonna kill the one who ate it.
I'm more upset than the devil.
I bought that cake to give it to Karla on her birthday.

🔵Hagamos la traducción objetiva, palabra por palabra:

Who ate my cake? - ¿Quién comió mi pastel?
I just went to the fridge and my cake's gone. - Yo sólo fui a el refrigerador y mi pastel está ido
I'm gonna kill the one who ate it. - Yo estoy yendo a matar al uno quien comió eso
I'm more upset than the devil. - Yo estoy más molesto que el diablo
I bought that cake to give it to Karla on her birthday. - Yo compré ese pastel para dar eso a Karla en su cumpleaños

🔵Ahora, hagamos la traducción subjetiva, interpretándola:

Who ate my cake? - ¿Quién se comió mi pastel?
I just went to the fridge and my cake's gone. - Acabo de ir al refrigerador y mi pastel no está.
I'm gonna kill the one who ate it. - Voy a matar al que se lo comió.
I'm more upset than the devil. - Estoy más molesto que el diablo.
I bought that cake to give it to Karla on her birthday. - Compré ese pastel para dárselo a Karla en su cumpleaños.

¿Ves?
🔵Ahora busquemos las palabras de las que preguntabas al principio:

Who ate my cake? - Aquí WHO significa QUIÉN en modo de pregunta, con acento en la E
I just went to the fridge and my cake's gone. - Aquí TO significa AL
I'm gonna kill the one who ate it. - Aquí WHO significa QUE sin acento e indicado a la persona, ó también significa QUIEN sin acento, indicando a la persona "voy a matar al que se lo comió/ voy a matar a quien se lo comió"
I'm more upset than the devil. - Aquí THAN significa QUE en modo comparativo "estoy más molesto que el diablo", se compara el grado de enojo con el de una figura que siempre está molesto (obviamente, en modo metafórico, figurativo).
I bought that cake to give it to Karla on her birthday. - Aquí el primero TO de TO GIVE significa PARA y el segundo TO significa A "compré ese pastel para dárselo a Karla en su cumpleaños.

Espero que el panorama te sea ahora más claro y que esto te sirva. ¡Saludos!

-Asaid😉

AsaidPop · Answer

@Stefaniaotaku ¡Así es! Hay que usar la traducción subjetiva, pero obviamente tienes que irte acostumbrando a través de la objetiva.

¿En qué casos no se coloca el "que" en inglés? No hay reglas para eso, más bien sería en qué casos sí se utiliza el qué (de pregunta), el que (de explicación) y el que (de comparación). Realmente son demasiados, por lo que te recomiendo googlear lecciones de cada una de ellas en inglés, ó sea, What, That, Than. Pero recuerda que hay muchas más que esas 3, porque aunque "who" significa objetivamente "quién", subjetivamente también puede ser traducido como "que".

Puedes buscar estos temas:
Pronombres interrogativos: (What, Who, Where, When, Which, Whose, How)
Conjunciones: (ver la imagen y ver la letra T)

AsaidPop · Answer

@Stefaniaotaku como recomendación, en HiNative debes poner sólo un tema ó una pregunta para que obtengas muchas respuestas de diferentes personas, porque en esta pregunta abarcas tres temas muy grandes y son demasiado difíciles de explicar en un texto pequeño. :) Saludos.

¿Porque a veces el "who" "to" y "than" significan "que"? ¿se usan en diferentes oraciones?si es asi en cuales ? es necesario usar alguno de estos para decir por ejemplo : no se porque me preguntas si ya sabes que Te quiero Sehen Sie eine Übersetzung

@Stefaniaotaku como recomendación, en HiNative debes poner sólo un tema ó una pregunta para que obtengas muchas respuestas de diferentes personas, porque en esta pregunta abarcas tres temas muy grandes y son demasiado difíciles de explicar en un texto pequeño. :) Saludos.

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

¿Porque a veces el "who" "to" y "than" significan "que"? ¿se usan en diferentes oraciones?si es asi en cuales ? es necesario usar alguno de estos para decir por ejemplo : no se porque me preguntas si ya sabes que Te quiero