Question
Gelöschter Nutzer
2 Apr 2019
Frage über Filipino
Was bedeutet papunta ka pa lang pabalik nako ?
Was bedeutet papunta ka pa lang pabalik nako ?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
5 Apr 2019
Favorisierte Antwort
- Filipino
anyway, Thats an idiomatic expession in Tagalog which literally translates to "You're just on your way there, while I'm already on my way back", which normally is used by older people when they're trying to lecture a younger one to tell them that they(younger people) still have a lot to experience in life that they(older people) have already experienced. Closest english expression is "Been there, done that." Hope that helps.
ps. Don't mess up with older Filipino people. ;)
Mehr Kommentare lesen
- Filipino
- Englisch (US)
- Filipino
- Englisch (US)
- Filipino
Basically it means that he or she whom who said that has already experienced everything and youre just starting .. hence the whom said it is actually saying that he or she has more experience than you . ^^ better listen to them if they said that to you
- Filipino
- Englisch (US)
he/she had alot of experience rather than you
- Englisch (US)
- Filipino
It means the person said this to you is already finish or done in the things you experience while you still experience it now.
- Filipino
Before I answer that, are you having an argument with your Filipina mom or are you trying to date an older Filipino person? XD
- Filipino
anyway, Thats an idiomatic expession in Tagalog which literally translates to "You're just on your way there, while I'm already on my way back", which normally is used by older people when they're trying to lecture a younger one to tell them that they(younger people) still have a lot to experience in life that they(older people) have already experienced. Closest english expression is "Been there, done that." Hope that helps.
ps. Don't mess up with older Filipino people. ;)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Newest Questions
- Was bedeutet Die Wohnung liegt ja so günstig.?
- Was bedeutet darüberfahren?
- Was bedeutet Danke, dass du das so akzeptierst. Das ist wirklich nicht selbstverständlich?
- Was bedeutet Nerd Kram?
- Was bedeutet mich hat es die Woche gesundheitlich voll aus den Latschen gekippt ?
Topic Questions
- Was bedeutet plattwalzen?
- Was bedeutet Minutentext?
- Was bedeutet ...geben Sie sich deshalb besonders viel Mühe, einen Netten Text zur Begrüßung aufzu...
- Was bedeutet die Mitgebseltüte ❓ Worauf geht dieses Nomen zurück? ?
Recommended Questions
- Was bedeutet Ukinam?
- Was bedeutet momol?
- Was bedeutet tanginamo?
- Was bedeutet papunta ka pa lang pabalik nako ?
- Was bedeutet Simp in tagalog?
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
