Question
Aktualisiert am
10 Mai 2019
- Japanisch
-
Englisch (US)
-
Englisch (UK)
Frage über Englisch (UK)
Wie sagt man das auf Englisch (UK)? 彼はバツの悪そうな顔をした
Wie sagt man das auf Englisch (UK)? 彼はバツの悪そうな顔をした
「バツが悪い」は、英語で何でしょう...you have egg on your faceかな?と思ったけど、もしそれが「面目を失う」の意味だったらちょっと違います。。。
Antworten
12 Mai 2019
Favorisierte Antwort
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
@sa_ra_ I think バツが悪い=決まりが悪い... is about appearing embarrassed or uncomfortable. To look embarrassed. To seem awkward or ashamed.
でも。。。
I don't want to end up with egg on my face. = I don't want people to think I'm ridiculous or stupid.
It doesn't mean I might appear embarrassed, it means people will think I'm a fool.
I think the "face" is confusing. It's not a facial expression or appearance. 😊
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (UK)
- Englisch (US) Fast fließend
“He looked like a bad face.「バツ」は何意味ですか?
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
@sa_ra_ I’m not sure.
To have egg on one’s face is ‘to look foolish or ridiculous’.
Usually it is your own fault. So you do something arrogant or unwise and end up looking stupid.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Thank you so much😊😊😊💕💕💕
Oh...then バツが悪いmeans close to "to have egg on one's face" I think 😊😊👍✨✨
Oh...then バツが悪いmeans close to "to have egg on one's face" I think 😊😊👍✨✨
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
@sa_ra_ でも、
“He ended up with egg on his face.”
He did something that made people think he was stupid.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
@Igirisujin
そうなんです、自分が何か悪いことをした時に言うことができるので
"to have egg on one's face"は正しいかなと思いました😊
違いますでしょうか💦
バツが悪い=決まりが悪い という意味です。。。
例えば、日本語で
「バツが悪い」はこのように使います😊😊😊
・私は嘘をついた。
その嘘がみんなにバレた時、バツが悪かった。
・今日は入学式だった。他の生徒の中で、私一人だけがその入学式に遅刻したのでバツが悪かった。
・テストで0点を取ったことを、みんなの前で先生に怒られた。バツが悪かった。
・彼女に浮気しているところを見られた!バツが悪い思いをして逃げたくなった!😱
そうなんです、自分が何か悪いことをした時に言うことができるので
"to have egg on one's face"は正しいかなと思いました😊
違いますでしょうか💦
バツが悪い=決まりが悪い という意味です。。。
例えば、日本語で
「バツが悪い」はこのように使います😊😊😊
・私は嘘をついた。
その嘘がみんなにバレた時、バツが悪かった。
・今日は入学式だった。他の生徒の中で、私一人だけがその入学式に遅刻したのでバツが悪かった。
・テストで0点を取ったことを、みんなの前で先生に怒られた。バツが悪かった。
・彼女に浮気しているところを見られた!バツが悪い思いをして逃げたくなった!😱
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
@sa_ra_ I think バツが悪い=決まりが悪い... is about appearing embarrassed or uncomfortable. To look embarrassed. To seem awkward or ashamed.
でも。。。
I don't want to end up with egg on my face. = I don't want people to think I'm ridiculous or stupid.
It doesn't mean I might appear embarrassed, it means people will think I'm a fool.
I think the "face" is confusing. It's not a facial expression or appearance. 😊
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? hello
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? hi
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? Nase voll haben
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? aap pareshaan na karo muje
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? nel frattempo
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
- Wie sagt man das auf Deutsch? I have been learning French since Thursday. The hardest part of l...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Saudade
- Wie sagt man das auf Deutsch? out of no where
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.