Question
Aktualisiert am
13 Jun 2019
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
-
Japanisch
-
Englisch (UK)
-
Englisch (US)
Geschlossene Frage
Frage über Japanisch
相手の何かが嫌いな場合、
「ｘｘｘｘどうする？」とか、「ｘｘｘｘどうするんだよ」って、よく使いますか。
それとも、「ｘｘｘｘは要らないよ」「ｘｘｘｘはしないでよ」「ｘｘｘｘはしなくてもいいでしょう」っていった表現をよく使いますか?
相手の何かが嫌いな場合、
「ｘｘｘｘどうする？」とか、「ｘｘｘｘどうするんだよ」って、よく使いますか。
それとも、「ｘｘｘｘは要らないよ」「ｘｘｘｘはしないでよ」「ｘｘｘｘはしなくてもいいでしょう」っていった表現をよく使いますか?
「ｘｘｘｘどうする？」とか、「ｘｘｘｘどうするんだよ」って、よく使いますか。
それとも、「ｘｘｘｘは要らないよ」「ｘｘｘｘはしないでよ」「ｘｘｘｘはしなくてもいいでしょう」っていった表現をよく使いますか?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
13 Jun 2019
Favorisierte Antwort
- Japanisch
どんな場面かよく分からないので、いろいろ作ってみます😊
余計な心配はいらないよ。
そんな心配しないでよ。
私のことをそんな風に言うのは、しなくていいでしょう？
子供に干渉し過ぎるようなことは、しなくていいよね？
どうして食べるときにそんな風に音を立てるの？
私の大事な花瓶をこわして、どうするつもり？
締め切りが明日なのに、どうするんだよ。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
どんな場面かよく分からないので、いろいろ作ってみます😊
余計な心配はいらないよ。
そんな心配しないでよ。
私のことをそんな風に言うのは、しなくていいでしょう？
子供に干渉し過ぎるようなことは、しなくていいよね？
どうして食べるときにそんな風に音を立てるの？
私の大事な花瓶をこわして、どうするつもり？
締め切りが明日なのに、どうするんだよ。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@tomoko77 いろいろ場面を作ってもらって、大変助かりました。
相手は無駄話が多すぎて、ちょっと嫌いだ。
「そんな無駄話をしてどうする?」って、言っても正しいでしょね。
私の疑問は、「そんな無駄話をしてどうする?」って言う表現は日本語の日常生活で、よく使いますか。使う人が多いか、分かりません。
同じ気持ちで、ほかの表現のほうがよく使われているのでしょうか。
もし、日本語で置き換える表現があれば、教えてくれればありがたいと思いますか。
さっきの答えも使えるだろうと思いますが、では、上の例で、この場面に置き換えればどうなるか、手伝って貰えたいですが、よろしくお願いします。
相手は無駄話が多すぎて、ちょっと嫌いだ。
「そんな無駄話をしてどうする?」って、言っても正しいでしょね。
私の疑問は、「そんな無駄話をしてどうする?」って言う表現は日本語の日常生活で、よく使いますか。使う人が多いか、分かりません。
同じ気持ちで、ほかの表現のほうがよく使われているのでしょうか。
もし、日本語で置き換える表現があれば、教えてくれればありがたいと思いますか。
さっきの答えも使えるだろうと思いますが、では、上の例で、この場面に置き換えればどうなるか、手伝って貰えたいですが、よろしくお願いします。
- Japanisch
@kouraiboy さんの作った例文も、私の作った例文も、家族や同僚、年下限定にした方が無難ですね、嫌だと思っていることが伝わるわけですから😅
そんな無駄話をしてどうする？
も、よく使いますよ。ただ言い方によっては少しきつく聞こえるかも…。
今そんな無駄話しても、仕方ないよね。
or
そろそろ○○（仕事 会議の本題、などなど）に戻ろうか！
or
こんな話も楽しいけど、きりがないよね、そろそろ終わりにしましょう
などが、当たり障りないかなと思います。
無駄話、という単語自体、あなたの話は無駄ですよ、ということですから、やはりダイレクトであることは忘れないでくださいね。ダイレクトでokayならば、自然でよく使う文で、まったく問題ありません😃
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
はい、納得が行きました。
「そんな無駄話はしなくていいよ!」「そんな無駄話はしないでよ」って言っても正しいですね
「そんな無駄話はしなくていいよ!」「そんな無駄話はしないでよ」って言っても正しいですね
- Japanisch
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Wie sagt man das auf Japanisch? 相手を立てる、人を立てる はどんな意味ですか。ありがとう、。
- 相手の気に入れない話題について会話すると、相手はつまらなく思えるし、元気が全然ありません。ですから、お互いの好きな話題を探しましょう。 klingt das natürlich?
- 相手に「I hope I have been helpful to you. / I hope this helps you.」という感じを伝えて欲しいなら、日本語で何を言えばよろしいでしょうか...
Trending questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Newest Questions (HOT)
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
- Können Sie bitte korrigieren? 1. Wenn ich fleßiger wäre, würde ich Russisch studieren. 2. Möcht...
Newest Questions
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Hallo, sagt bitte, "die Schere" ist plural oder femininum? Danke😊
- Klingt das gut? Es war schon lange her.
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Was ist der Unterschied zwischen diesen Adjektiven? heimlich/ geheim
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
