Question
Aktualisiert am
16 Nov 2014
- Russisch
-
Englisch (UK)
-
Japanisch
-
Portugiesisch (Portugal)
Frage über Japanisch
参加しなかったらもったいなさすぎる。
と言う表現の意味は 参加したくてたまらない ですか？
参加しなかったらもったいなさすぎる。
と言う表現の意味は 参加したくてたまらない ですか？
と言う表現の意味は 参加したくてたまらない ですか？
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
あなたもぜひ参加してください、という、関係者（主催者）の参加呼びかけアピールですね。
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Gelöschter Nutzer
An English translation of this phrase would be "It is too shame if you don't take part in it." Imagine that you are wondering whether or not you want to participate in something, like a some event. Your friend knows that it's really awesome event, and s/he is sure that you will have a great fun. Your friend would say to you "参加しなかったらもったいなさすぎる." I guess you know that "もったいない" means missing a good opportunity, or wasting something?
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
あああ、そうですか。分かりました！ありがとうございました！勉強になりました！
Thank you! No, I looked it up in the dictionary, but I didn't understand it correctly.
So in 時間がもったいない。 it would mean that someone's wasting his time?
Thank you! No, I looked it up in the dictionary, but I didn't understand it correctly.
So in 時間がもったいない。 it would mean that someone's wasting his time?
Gelöschter Nutzer
that's right. If you are in a hurry, or want to do something which is very important for you, but you have to do something totally different for someone else, although you don't want to, because s/he has asked you to do it, you would say to yourself "ああ、時間がもったいない！"
そのとおり。もしあなたが急いでいたり、何か大切なことがしたいのに、誰か他の人のために全く違うことをしなければならないときに「ああ、時間がもったいない」と言うことができます。
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
by the way, going back to the first question, you could simply say "参加しないのはもったいない" to mean basically the same...
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Perhaps "Why don't you join our event?" in English.
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
ああ、そうです。皆さん、ありがとうございました！
Thank you! I guess the phrase is useful, I'm glad I know it now.
Thank you! I guess the phrase is useful, I'm glad I know it now.
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Wie sagt man das auf Japanisch? 参加了几次后，我感觉前辈都是带着问题去参加活动，或者是自己在参加活动中发现问题。
- 参加するのであれ、参加しないのであれ、入場料を払わなければなりません。 klingt das natürlich?
- 「ボタンティアに参加したいんですが、二週間ほど休みを取ってもいいづすか。」「二週間ですか。うーん。部長に相談しておきます。」 Who's going to talk to 部長？The firs...
Trending questions
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
Newest Questions (HOT)
- Warum in diesem Satz, „Dem Kind wird geholfen“,die Deklination des Artikels von „Kind“ ist „dem“?...
- is it really natural to say it like this in german? how could I rephase it to sound like a real n...
- Do you say “Du gefällst mir” or “ Mir gefällst du”?
- Hi! Kann mir jemand erklären, warum im folgenden Satz "beides" verwendet wird? Soweit ich weiß, ...
- What ergehen means?
Newest Questions
- Was ist das Gegenteil von: im Tagesverlauf? a._ im Laufe der Nacht b._ im Nachtverlauf c._ im Ve...
- „Mein lustiger Hund ist sieben Jahre alt.“ Why is using „lustiger“ here wrong? How can the sente...
- klingt das natürlich? " ich kann ja genug Deutsch sprechen um diese Werbung zu verstehen aber ic...
- Korrigiert mich bitte! Wir haben über die Leistungsbereitsschaft von Leon H. in Deutsch und Math...
- Does this sound natural? DE: Nur ein (außer)gewöhnliches Leben der PKill-Zwillingsschwestern; ...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
