Question
Aktualisiert am
30 Sep 2019
- Finnisch
- Englisch (US) Fast fließend
-
Spanisch (Spanien)
-
Arabisch
-
Türkisch
Frage über Türkisch
Was bedeutet Yanıyorum ya habibi bana senden fayda yok yolla şu tabıbı yüreğimde derman yok benın narım narın yarım suya düştü hayalim ?
Was bedeutet Yanıyorum ya habibi bana senden fayda yok yolla şu tabıbı yüreğimde derman yok benın narım narın yarım suya düştü hayalim ?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Türkisch
this is a part from a song..
let me translate it for you:
im burning ya habibi, (ya habibi means my darling in arabic lang-not a turkish word)
There is no benefit from you (to me).
Send me that doctor,
(Cause) No power in my heart.
Oh my delicate-kind love,
My dreams fell into the water (means disappointment),
What about my situation now.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Türkisch
Yanıyorum ya habibi -basically means “I’m feeling pain my dear”
NOT:“Habibi”is an Arabic word. It means “my dear” or “dude “ Its not common among Turkish people. But if you say that word. We can understand that what you mean.
Bana senden fayda yok. - basically mean you can not help me. It’s not literally translating.
Yolla şu tabibi yüreğimde derman yok. - OMG it ls soooo hard to translate this. Because only native speakers may understand. But essentially that means “ send away this doctor there is no nuisance in my heart “
NOT: tabib is an Arabic word but it’s not common, too.
I don’t what does benim narim narim ... meaning.
Suya düştü hayalim. - means you had a dream but for some reasons it would not be happen.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Türkisch
@nefises burda kalbinde derman olmadığı için yolla şunu der gibi bir şey demiyor mu? Hani derman yoksa doktara ne ihtiyaç duysun adam. Ben öyle anladım.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Türkisch
@ninovaj ben de o bakımdan cümlenin başına (cause) ekledim.
Bana doktoru yolla (çünkü) yüreğimde derman yok.
War diese Antwort hilfreich?
- Türkisch
@ninovaj narim değil o, aslı "narin"~kind~polite
also find a video clip below includes these words at 0.36 second and afterwards
https://youtu.be/2WzKbVxxWCU
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was bedeutet down with israel?
- Was bedeutet Şu anda da pek kayda değer bir şey yok?
- Was bedeutet Allah yüzümüze güldü?
- Was bedeutet Keşfet?
- Was bedeutet 31?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
Newest Questions
- Was bedeutet Völlig neben mir ?
- Was bedeutet „Konny“ in Umgangssprache?
- Was bedeutet Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen?
- Was bedeutet Verlangen (nicht Verb) ?
- Was bedeutet Kein plan ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
