Question
Aktualisiert am
18 Okt 2019
- Englisch (US)
-
Russisch
-
Griechisch
-
Rumänisch
Frage über Russisch
Was ist der Unterschied zwischen Я увижу тебя позже. und Я увижусь с тобой позже. ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen Я увижу тебя позже. und Я увижусь с тобой позже. ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
какой вариант более разговорный? в каких ситуациях я должен их использовать? спасибо заранее за ответы :)
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Polnisch Fast fließend
- Russisch
На самом деле разницы совсем нету :) Единственное, что вариант « я увижусь с тобой позже» звучит более мягко и разговорно.
Например: до встречи, я увижусь с тобой позже!
Я увижу тебя позже, так мало кто говорит
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Russisch
- Ukrainisch
«Я увижусь с тобой позже» - редко так говорят.
В основном используется «Увидимся позже». То есть Вы договорились о том, что встретитесь позже.
«Я увижу тебя позже» - тут смысл другой, Вы не договаривались, но Вы как бы утверждаете, что найдёте возможность чтобы прийти и увидеть кого-то, в одностороннем порядке. Но так тоже редко говорят.
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@ATom_me да, «увидимся» отдельно учили нас как фразу. А как насчет предложения как «она не хочет видеться с ним»? Смысл другой, чем «она не хочет видеть его»?
- Ukrainisch Fast fließend
- Russisch
Нет разницы.
Но я бы сказала "Встретимся позже", "увидимся позже", или "я увижусь с тобой позже".
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Ukrainisch
@edwardws идея одна и та же - она не хочет его видеть. Тут скорее разница в эмоциональной составляющей: «не хочет видеться» - скорее какое-то время, а потом захочет; «не хочет видеть» - это твёрдое решение и, возможно,окончательное.
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Возможно между этими фразами такая же разница, как между I will see you soon и you will be seen by me soon и I will be seen by you soon
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Я помню, что мы чаще говорим - - - Скоро увидимся
- до скорого
- до встречи
Близким друзьям можно сказать так:
- давай, скоро увидимся
- давай, до встречи
-давай, до скорого
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@akkaunt_757 да, часто с «-ся» окончанием мы можем поставить английское выражение на пассивный залог, но тут не очень работает. «I will be seen by you» звучит оооочень странно на английском. Я понимаю это как, «ты увидишь меня, но я не увижу тебя». Но языки такие... непредсказуемые... мне нравится учить именно эти моменты, где языки не похожи друг на друга
- Russisch
@edwardws смешно, я поняла, что вы имеете ввиду, тогда we will be seen by each other soon.
Мне тоже нравиться изучать логику английского языка и я думаю так, если мы не поймём логику языка мы не сможем на нем легко говорить. Сила в логике :)
И если быть уже совсем откровенным, я стараюсь даже думать «английской грамматикой» и когда я начала так делать, то я стала понимать всё быстрее и проще. Но после этого появился один момент, русский стал «ломаться» я начала часто говорить английскими конструкциями. Но меня это не печалит, я даже этому рада :)
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
,,Я увижу тебя позже" l think it's like a literal translation of English speakers in Russian.But l have never heard that someone says like that.
,, Я увижусь с тобой позже"it's not very common. I sometimes hear it, but very rarely.
I would recommend you to say something like that: ,,Увидимся позже" or you can just say: ,,Увидимся".
Hope this help!!!
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@Samantha_Arisaki 😁Samantha это имя в Индия arisaki это японского оружия
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@Samantha_Arisaki 有扳(you ban chinese) (arisaki Japanese) значит > у оружие есть курка > there is trigger on the gun
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen стал инженером und работал инженером und был инженером ?
- Was ist der Unterschied zwischen скорее und скорее всего ?
- Was ist der Unterschied zwischen расти und вырастать ?
- Was ist der Unterschied zwischen why would say наше метро und not наш метро ?
- Was ist der Unterschied zwischen оказаться und является ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf und an ?
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen Ich bin kränklich und ich bin krank ?
- Was ist der Unterschied zwischen Nach und Fahren ?
- Was ist der Unterschied zwischen austauschen und auswechsln und pls give examples which would c...
- Was ist der Unterschied zwischen das Heim und das Haus und das Daheim und Die Wohnung ?
- Was ist der Unterschied zwischen ...und das sind ein anderer Schlag Mensch und ...und das sind ei...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
