Question
Aktualisiert am
psychopath
22 Okt 2019

  • Englisch (US)
  • Japanisch
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Vereinfachtes Chinesisch (China)
Frage über Portugiesisch (Brasilien)

Was ist der Unterschied zwischen invés de und em vez de ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Antworten
Mehr Kommentare lesen
mi-nah
22 Okt 2019

  • Portugiesisch (Brasilien)

Nenhuma diferença. "em vez de" só é mais usual que o "invés de".

Gelöschter Nutzer
22 Okt 2019

Há diferença, sim. Não sei inglês, por isso vou deixar explicado aqui em português mesmo, desculpe:

Ao invés de = ao contrário de

Ao invés de rir, chorou.
Ao invés de perdoar o tio, condenou-o.
Engordou ao invés de emagrecer.


Em vez de = No lugar de

Em vez de ir à escola de carro, foi de ônibus.
Em vez de ler um livro, preferiu ver um filme.

" Em vez de" pode ser usado NOS DOIS CASOS, ou seja, tanto no sentido de "ao contrário de", quanto no sentido de "no lugar de". Mas "ao invés de" SÓ PODE ser usado com o sentido de "ao contrário de".

Apesar dessas regras, nós, brasileiros, usamos no dia a dia " ao invés de", mesmo em situações em que o correto seria empregar "em vez de".

😊

https://duvidas.dicio.com.br/ao-inves-de-ou-em-...

Gelöschter Nutzer
22 Okt 2019

Both have the same meaning, but “ao invés de” is used when you want to say the opposite of something and “em vez de” means “instead of” or “in place of”. On a daily basis brazilian people use them as synonyms, but we difference them while writing an essay, for example.

Crestomanci
22 Okt 2019

  • Portugiesisch (Brasilien)

It's a very good question! In informal language, "em vez de" and "ao invés de" are used in the same way. But in formal language there is a small difference:
- "em vez de" is used for any kind of interchange, and for this reason in more broad.
- On the other hand, "ao invés de" is used when you are comparing two things that are really opposites.

For example:
- In the phrase "Instead banana, picked an orange", you could use "em vez de": "Em vez de banana, pegou uma laranja". In formal language, there's no place for "ao invés de" here, because "banana" is not the opposite of "orange".
- But in "Instead of happiness, he felt sadness", you could use both. You could say "Em vez de felicidade, ele sentiu tristeza" or "Ao invés de felicidade, ele sentiu tristeza".

You can use always "em vez de" if you don't want to worry about choosing one. But, except on portuguese classes and on essays, absolutely no one will say you are wrong for using "ao invés de" on a non-opposite context.

MGArmando
22 Okt 2019

  • Portugiesisch (Brasilien)

ao invés de = instead of
em vez de = rather than

Israel60
22 Okt 2019

  • Portugiesisch (Brasilien) Fast fließend

Primeiramente, o termo “invés” é substantivo e variante de “inverso” e significa “lado oposto”, “avesso". Na expressão “ao invés”, o substantivo “invés” continua com o mesmo significado, contudo, é utilizada para indicar oposição a algo ou alguma coisa e, portanto, significa “ao contrário de”. Geralmente vem acompanhada da preposição “de”.

gburgosbueno
22 Okt 2019

  • Portugiesisch (Brasilien)

basicamente a mesma coisa, fica tranquilo, nem os brasileiros sabem

1 Gefällt mir nicht
debinha2705cruzeiro
22 Okt 2019

  • Portugiesisch (Brasilien)

it's the same.....

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Was ist der Unterschied zwischen invés de und em vez de ?
Ähnliche Fragen
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Was ist der Unterschied...