Question
Aktualisiert am
28 Okt 2019
- Französisch (Frankreich)
-
Arabisch
-
Englisch (US)
-
Deutsch
Frage über Vereinfachtes Chinesisch (China)
Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? Can I give it to a confidential person there ?
Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? Can I give it to a confidential person there ?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Französisch (Frankreich)
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
La traduction de « confidential » pourrait être soit 可信任的(fiable) ou 保密的(secret, confidentiel). Or les deux façons de traduire ne me semblent pas naturelles sans contexte.
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
Et dans la plupart des cas n’oubliez pas de mettre 的 (indicateur d’adjectif) :)
- Französisch (Frankreich)
我那里能给可信任的人吗？
en français ça serait "est-ce que je peux le donner à une personne de confiance là-bas ?
*c'est pour donner un objet à quelqu'un
en français ça serait "est-ce que je peux le donner à une personne de confiance là-bas ?
*c'est pour donner un objet à quelqu'un
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@Sarah484 Vous pourriez dire 我能把它交给(那边)一个可信任的人吗? - Traduction littérale. L’expression « personne de confiance » est rarement utilisée en chinois. C’est correcte grammaticalement. Dans certains cas vous pouvez omettre quelques mots pour garder le sens original. Par exemple: 我能把它交给那边的人吗？(Est-ce que je peux le donner à la personne là-bas) Car quand on confie quelque chose à quelqu’un c’est impliqué que cette personne est fiable.
- Französisch (Frankreich)
@Le_Cygne en fait, je voulais demander s'il y'avait une personne (dans un endroit précis) à qui je pouvais confier un objet pour le donner à un ami.
je ne sais pas si c'est clair...
je ne sais pas si c'est clair...
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@Sarah484 Ah, désolée j’ai pas compris. Vous pourriez simplement dire, « 我可以给那里一个人帮忙转交吗？» ou « 我可以托人转交吗? » (Puis-je le confier à quelqu’un là-bas qui peut le donner (à un ami))
Il est difficile pour moi de penser à une traduction plus littérale. Vous pouvez aussi demander aux autres personnes pour voir s’il y a des meilleures traductions. :)
- Französisch (Frankreich)
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
-
Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? Can I receive a parcel at my hotel address?
Antwort我能用我的旅馆地址收包裹吗？
-
Was bedeutet 我能让客人买破的吗??
AntwortCan I let my customers buy the broken ones?
-
Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? (to the pharmacist) Can you counsel my pat...
Antwort你可以劝劝我的病人/患者 么？/ 你可以给我的病人/患者 提出点建议么？
-
Was ist der Unterschied zwischen 我可以 带 朋友 过来 吗 ？ und 我可以把朋友带过来吗？ ?
AntwortNot much difference. The first one is more oral.
-
Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? そちらの商品は郵送して頂くことは可能ですか？
Antwort您可以把商品寄给我吗？/您的商品可以邮寄吗？
-
Was ist der Unterschied zwischen (可以寄给我客户的资料吗？) und 可以发给我客户的资料吗？) ?
Antwort可以寄客户的资料给我吗 or 可以发顾客的资料给我吗？这样表达会更通畅一些 意思其实差不多
-
Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? can someone accompany me?
Antwort有谁能陪我吗？
-
Was ist der Unterschied zwischen 可以和我交个朋友吗？ und 可以和我成为朋友吗？ und 可以和我做朋友吗？ ?
Antwort@hinative2029 ‘交朋友’と‘做朋友’が同じ意味です。‘可以和我成为朋友吗’ちょっと不自然です。‘成为朋友’とは自分或いは他人と他人の状況を客観的に使ってます。
-
Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? Can I get a private room please?
Antwort请问可以给我一间私人房间吗？
-
Was bedeutet 我可以复印居留证吗？?
AntwortCan I photostat the resident permit?
Trending questions
- Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? Wu ji bi fan (the one in karate kid movie ...
- Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? Have a safe trip/have a safe flight
- Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? I want to eat rice
- Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? かしこまりました。 確認して参りますので、少々お待ち下さい
- Wie sagt man das auf Vereinfachtes Chinesisch (China)? I like to eat rice
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? C’est une langue
- Wie sagt man das auf Deutsch? I'm excited
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wie man geht durch die scwerige Zeit?
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wie kann ich die Frage "Was ist deine Lieblingskleidung?" und "Was ...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Good girl (for the child)
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? He likes to go to countries after natural disasters, because prices...
- Wie sagt man das auf Deutsch? C’est une langue
- Wie sagt man das auf Deutsch? how are you feeling today?
- Wie sagt man das auf Deutsch? how do you say I am fine
- Wie sagt man das auf Deutsch? I hate arrogant people
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
