Question
Aktualisiert am
27 Mär 2020
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
-
Japanisch
-
Englisch (US)
Geschlossene Frage
Frage über Japanisch
Was ist der Unterschied zwischen 事故処理をしていた警察官に思わぬ災難です und 事故処理をしていた警察官が思わぬ災難です ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen 事故処理をしていた警察官に思わぬ災難です und 事故処理をしていた警察官が思わぬ災難です ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
27 Mär 2020
Favorisierte Antwort
- Japanisch
どちらの表現も、ちょっとズレています。
⇒事故処理をしていた警察官に思わぬ災難が降り注ぎました。
⇒事故処理をしていた警察官が思わぬ災難にあいました。
となります。
「…に」は、受け身的要素を含み、またたまたま、その場に居合わせた警察官が、災難に巻き込まれた。と言う要素を含みます。
それに対して、
「…が」は、その場に呼ばれて、要るべくしてその場にいる。と言う主体性があります。
「て、に、を、は」と言う助詞は実は日本人も知らず知らずに間違って使っている言葉です。
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
-
Was ist der Unterschied zwischen 事故を起こしかけた und 事故を起こしそうだった ?
Antwort大きな意味の違いはありません。どちらも、危機一髪ですね。
-
Was bedeutet 交通事故について
わきものてんです?
Antwortわきみうんてん ですかね？ よそ見をして、運転(うんてん)に集中していない状態で事故を起こす事です (distracted driving)
-
Was ist der Unterschied zwischen 事故が遭った und 事故に遭った ?
Antwort「事故があった」 = An accident happened (someone) 「事故に遭った」 = I had an accident 「遭」は自分に起こったときにのみ使う漢字です
-
Was ist der Unterschied zwischen もし事故があれば警察に知らせて下さい。 und 事故の場合は警察に知らせて下さい。 ?
Antwort意味は同じです。両方とも正しいですが、 事故の場合は警察に知らせて下さい。のほうが少し自然です。 もし事故があったら警察に知らせて下さい。もし事故にあったら警察に知らせて下さい。でもいいです。
-
Was ist der Unterschied zwischen 駅に警察官がいます und 駅に警察官はいます ?
Antwortが gives listeners new information. so in your sentence above, there might be an accident or trouble then the police is at a station doing inv...
-
Was ist der Unterschied zwischen 警官はただいま事故の原因について調査をしている und 警官は事故の原因についてただいま調査している ?
Antwort同じです。
-
Was ist der Unterschied zwischen 絡む事故 und 接触事故 und 衝突事故 ?
Antwort絡む；関わる 接触；当たる 衝突；激しく当たる
Ähnliche Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen 事故 und 事件 ?
- Is 事故 only used for automobiles? Or can spilling your juice or stepping on someone's foot be 事故?
- 事故で車が転覆した途端に皆が即死となった。 klingt das natürlich?
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen 女性向け und 女性向き ?
- Was ist der Unterschied zwischen 幼女 und 少女 ?
- Was ist der Unterschied zwischen 返済 und 返金 ?
- Was ist der Unterschied zwischen 日本語は難しいです und 日本語が難しいです ?
- Was ist der Unterschied zwischen Onii-chan und Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf die Schnauze gefallen sein und auf den Mund gefallen sein ?
- Was ist der Unterschied zwischen der Urwald und der Regenwald ?
- Was ist der Unterschied zwischen Geschäft und Laden und Firma ?
- Was ist der Unterschied zwischen Wissen und Kennen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen verscheiden und sterben ?
- Was ist der Unterschied zwischen nahe dran und knapp dran. Please, explain in german? und is it p...
- Was ist der Unterschied zwischen ich mag das Kleid nicht und ich mag nicht das Kleid ?
- Was ist der Unterschied zwischen Das Essen ist bereit. und Das Essen ist fertig. ?
- Was ist der Unterschied zwischen Die obige Grafik und Die obere Grafik ?
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
