Question
Aktualisiert am
14 Apr 2020
- Koreanisch
-
Russisch
-
Englisch (US)
Frage über Russisch
Was ist der Unterschied zwischen на время und во время ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen на время und во время ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
например, Мы вынесли на время ремонта мебель из комнаты.
Antworten
Mehr Kommentare lesen
Gelöschter Nutzer
на время имеется ввиду ненадолго.
во время... наверное вы имели в виду вовремя? если да, то это значит в срок/ без опоздания
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
"На время":
Пример: "Она оставила свою собаку у нас на время отъезда". То есть "на какое-то время".
"Во вре́мя" и "во́время" - разные слова.
Во время - существительное.
Во́время - наречие. (В значении того, что ещё непоздно).
Примеры:
1)Во время занятий она вышла из класса. (Она вышла тогда, когда шли занятия)
2) Ты пришёл вовремя. Вечеринка только началась. (Он пришёл в назначенное время, не опаздал).
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
"На время" значит: "Я что-то, например, переставил, но позже поставлю это обратно". "Мы вынесли на время ремонта мебель из комнаты" означает: "Мы вынесли мебель, но потом принесём её обратно".
"Во время" используется, когда два или несколько действия происходит одновременно, например: "Во время урока ученик постоянно что-то ел", то есть урок шёл, а ученик одновременно с этим ел.
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
На время — 1. в течение ВСЕГО указанного временного промежутка (на время каникул); 2. "посмотри на время!" = обрати внимание на то, который сейчас час.
.
Во время — 1. совпадает с первым значением "на время"; 2. действие/событие, о котором мы говорим, будет не продолжительным, а коротким; случится разово в указанное время (я тебе позвоню во время обеда).
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Привожу в пример ваше предложение:
"Мы вынесли на время ремонта мебель из комнаты"
"На время" = на какое-то время, то есть на какой-то промежуток времени, ненадолго. В данном случае, на время ремонта = "Мы вынесли мебель, пока ремонт не закончится".
Также это предложение можно было сказать так:"Мы вынесли во время ремонта мебель из комнаты". В этом случае "во время" будет означать, что в процессе ремонта, когда вы его делали, вы выносили мебель. "Во время" означает какие-то одновременные действия. Его можно заменить на "В то время". "В то время как мы делали ремонт, мы также вынесли мебель".
На самом деле иногда бывают исключения, где такой смысл сложно понять. Я сейчас подумала, что могут быть, например, такие варианты: "Похороны пришлись прямо на время нашей свадьбы" или "Праздник часто приходится на время таяния снега". Это означает, что одно событие случается вместе с другим, то есть в одно с ним время. В первом случае, время свадьбы одинаково с похоронами. Во втором случае - праздник наступает тогда, когда тает снег.
А еще одно исключение, где "на время" имеет другое значение, является например "Бег на время". Тут "на время" будет иметь прямой смысл и означать, что человек предлагает другому соревнования с подсчётом времени.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Englisch (UK) Fast fließend
"на время" это кода ты что то ненадолго берёшь , а "вовремя" это означает "без опоздания" или "в срок"
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen везти , вести und нести ?
- Was ist der Unterschied zwischen в собенности und в частности ?
- Was ist der Unterschied zwischen через сколько und как долго ?
- Was ist der Unterschied zwischen путешествие und поездка ?
- Was ist der Unterschied zwischen поставить und положить ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
- Was ist der Unterschied zwischen gemeinhin und gewöhnlich ?
- Was ist der Unterschied zwischen “ich muss auf die Hunde aufpassen” und “ich muss auf die Hunde p...
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen Mir kommt es so vor, als hätte er das absichtlich getan. und Für...
- Was ist der Unterschied zwischen auf jemanden/etw einfluss nehmen und auf jemanden/etw einfluss h...
- Was ist der Unterschied zwischen auf den Boden und auf die Erde ?
- Was ist der Unterschied zwischen vorher und vorhin ?
- Was ist der Unterschied zwischen unter der Woche und in der Woche ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.