- Japanisch
-
Englisch (US)
-
Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
-
Englisch (UK)
Was bedeutet 到今天為止還一直以為〜 ?
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
「まで」は「到...為止」です。これは普通セットで使います。
「ここまでだ」→「到此為止了」
「今日まで」→「到今天為止」
でもJ-J-W-Yさんの翻訳どおり、「到今天為止」の意味は「今日まで」というより、「今日」を強調するではなく、「いままで」「ずっとXXと思ってた」の意味だと思います。
「以為」は「思った」「思ってた」という意味です。今までの認識／考えが事実と違うときに使います。
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
今までずっと、、、と思っている
為止：まで
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
@taiwan2019 そうですね、今日までですね！
ごめんなさい、間違いました💦
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
「まで」は「到...為止」です。これは普通セットで使います。
「ここまでだ」→「到此為止了」
「今日まで」→「到今天為止」
でもJ-J-W-Yさんの翻訳どおり、「到今天為止」の意味は「今日まで」というより、「今日」を強調するではなく、「いままで」「ずっとXXと思ってた」の意味だと思います。
「以為」は「思った」「思ってた」という意味です。今までの認識／考えが事実と違うときに使います。
War diese Antwort hilfreich?
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- Was bedeutet 認同感?
- Was bedeutet 超扯了?
- Was bedeutet 不容易走歪の【走歪】?
- Was bedeutet 聽者有份評分?
- Was bedeutet 超屌/好屌?
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
- Was bedeutet Im Bau sein ? ?
- Was bedeutet what does the word "her" mean in the phrase "der Welt her" ?
- Was bedeutet Hier kommt der Klu ! ?
- Was bedeutet Hammer-Aussage Im Kontext: Das ist eine Hammer-Aussage ?
- Was bedeutet Wo steht das Wort “gerne” im Satz ?
- Was bedeutet Zu tun ?
- Was bedeutet Herzlichst dein/deine?
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
