Question
Aktualisiert am
miyoshinao
27 Mai 2020

  • Japanisch
  • Englisch (US)
  • Russisch
  • Englisch (UK)
Frage über Russisch

Was ist der Unterschied zwischen в то время und на то время ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Antworten
Mehr Kommentare lesen
MaxGorlov
27 Mai 2020

  • Russisch

@Nonto さん
В то время = в старые(былые) времена「昔は」
На то время... (例えばназначено? ) = указание времени 「注意時間」
めいかくでなければもうしわけありません。

GuttenMore
27 Mai 2020

  • Russisch

ほとんど同じですけど、でもちょっと違います。
Я поступил так, как считал нужным на то время. "в то время"にするとその全くとき/頃に何かがあったと差します。
でももっとひとつの意味があります。
На то время у меня уже и машина была. その文章によると、あの時なのにもう車を持ってた。ってことは車を持ってた人とか自分が車持てるわけないとかあの時に車をめっちゃくちゃ手に入れにくいとかを表現します。
逆にその文章でв то времяにすると、あまり深い意味じゃなく、あの時/頃に車を持ってたって表現します。
На то времяはもっとひとつの意味があります：日本語にするとうちにとか間にとかになります。
Мой друг дал мне учебник на то время, пока я буду болеть→俺は風邪を引いてるうちに友達に教科書を貰った。
В то времяにすると意味が変わります：俺は風邪を引いてる時に友達に教科書を貰った。ってこと全くその時を表現します。俺からみたら少し変な文章だと思っちゃうかなw よくわかんないけどww
難しい質問だったねwww

Antwortender mit hoher Bewertung
miyoshinao
29 Mai 2020

  • Japanisch
お2人ともありがとうございます！日本語で説明してくださってわかりやすかったです😭
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Was ist der Unterschied zwischen в то время und на то время ?
See other answers to the same question
Ähnliche Fragen
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Was ist der Unterschied...