Question
Aktualisiert am
18 Aug 2015
- Englisch (US)
-
Spanisch (Spanien)
-
Französisch (Frankreich)
Frage über Französisch (Frankreich)
"Ce fut un plaisir de vous rencontrer / connaître."
Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.
"Ce fut un plaisir de vous rencontrer / connaître."
Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.
Est-ce que ça fait trop formel ? Hier soir j'ai participé à une réunion et je pense écrire cela sur le forum du groupe.
Antworten
18 Aug 2015
Favorisierte Antwort
- Französisch (Frankreich)
Bonjour erick,
Je dirais soit "ce fut un plaisir de vous rencontrer" ou "ce fut un plaisir de faire votre connaissance" ou encore "j'ai été très content de vous rencontrer"/"j'ai été très content de faire votre connaissance." (les deux dernières propositions étant un peu moins formelles)
Votre deuxième proposition (ce fut un plaisir de vous connaître) donne un côté assez "tragique" à votre phrase, comme si vous ne vous verrez plus jamais.
En espérant que ça puisse vous éclairer un peu.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Mehr Kommentare lesen
- Französisch (Frankreich)
Bonjour erick,
Je dirais soit "ce fut un plaisir de vous rencontrer" ou "ce fut un plaisir de faire votre connaissance" ou encore "j'ai été très content de vous rencontrer"/"j'ai été très content de faire votre connaissance." (les deux dernières propositions étant un peu moins formelles)
Votre deuxième proposition (ce fut un plaisir de vous connaître) donne un côté assez "tragique" à votre phrase, comme si vous ne vous verrez plus jamais.
En espérant que ça puisse vous éclairer un peu.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
hahaha. Un jour ma deuxième proposition s'avérera utile >:)
Merci !
Merci !
- Französisch (Frankreich)
- Englisch (US)
Au fait, si je m'adresse à plusieurs personnes en même temps, est-ce qu'il faut ajouter 'tous' ? j'ai été très content de vous rencontrer *tous* ?
- Französisch (Frankreich)
On peut dire "j'ai été très content de tous vous rencontrer."
(Personnellement, je ne le dirais pas)
On peut dire "j'ai été très content de tous vous rencontrer."
(Personnellement, je ne le dirais pas)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
Newest Questions
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- are present simple and present continuous the same in german like ich sage immer I always speak...
- klingt das natürlich? " ich genieße mein schönes Leben in Deutschland. "
- klingt daş natürlich? Deine manche Meinungen stehen im Gegensatz "
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.