Question
Aktualisiert am
9 Jun 2020
- Englisch (US)
-
Japanisch
Geschlossene Frage
Frage über Japanisch
「自殺行」の読み方と意味は何でしょう？
「自殺行」の読み方と意味は何でしょう？
暗い質問を聞いちゃってごめんなさい。
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
9 Jun 2020
Favorisierte Antwort
- Japanisch
@mwsmws22
やはり、ちょっと聞いたことがない単語ですね……。
ただ、「逃避行(とうひこう)」という言葉から作った造語かもしれません。
だとすれば、「じさつこう」と読むのかも？
意味は、「自殺のために旅をする」みたいな感じだと思います。
あるいは「自殺癖(じさつへき)」の書き間違いの可能性もあるかもしれません。
この文の「置かれる」は、「少女の置かれた状況」の「状況」という言葉が省略されたものだと思います。
つまり、「少女がどんな状況だったのか(どんな状況に置かれていたのか)、いろんな可能性を考えてみた」という感じです。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
「自殺行」という言葉は聞いたことがありません。
もしかして、「自殺行為」ではないでしょうか。
だとしたら、「じさつこうい」と読みます。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
@luaria3
僕も恐らく「自殺行為」だと思います。「自殺行」はそのまま本で見た言葉ですが。
参考のため、その文は：「少女の置かれたいろんな可能性を瞬間的におもいめぐらせた。「家出」「失恋旅行」「自殺行」「放浪癖」どれに該当するかはわからない。」
ちなみに、その「置かれた」ってどういうことを示すのでしょうか。
僕も恐らく「自殺行為」だと思います。「自殺行」はそのまま本で見た言葉ですが。
参考のため、その文は：「少女の置かれたいろんな可能性を瞬間的におもいめぐらせた。「家出」「失恋旅行」「自殺行」「放浪癖」どれに該当するかはわからない。」
ちなみに、その「置かれた」ってどういうことを示すのでしょうか。
- Japanisch
@mwsmws22
やはり、ちょっと聞いたことがない単語ですね……。
ただ、「逃避行(とうひこう)」という言葉から作った造語かもしれません。
だとすれば、「じさつこう」と読むのかも？
意味は、「自殺のために旅をする」みたいな感じだと思います。
あるいは「自殺癖(じさつへき)」の書き間違いの可能性もあるかもしれません。
この文の「置かれる」は、「少女の置かれた状況」の「状況」という言葉が省略されたものだと思います。
つまり、「少女がどんな状況だったのか(どんな状況に置かれていたのか)、いろんな可能性を考えてみた」という感じです。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- 自殺の仕方で、どれが1番早いけど、痛くないだろうと考えていました klingt das natürlich?
- 自殺が行かない。 klingt das natürlich?
- Was bedeutet 自殺を思いとどまったというケースもある?
Trending questions
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- Kann man Herzliche Gratulation! sagen statt herzlichen glückwunsch?
- Deine Biografie will doch gar keiner lesen.为什么kein后面加er
- how do you make words plural, and could you give me a few examples?
- is there a difference between "I will" and "I want" in German? what makes more sense when you wan...
- ,,Diese Sachen sind häufig angetroffen, aber euch nicht eingefallen, wie die auf Englisch sind? D...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
