Question
Aktualisiert am
24 Jan 2017
- Japanisch
-
Vereinfachtes Chinesisch (China)
Frage über Vereinfachtes Chinesisch (China)
Was ist der Unterschied zwischen 不客气 und 不用谢 und 不谢 ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen 不客气 und 不用谢 und 不谢 ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
どれも、「どういたしまして」という意味のようですが、どう違いますか？
日本語で教えていただけると助かります。
日本語で教えていただけると助かります。
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
24 Jan 2017
Favorisierte Antwort
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
- Traditionelles Chinesisch (Hong Kong)
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
「不客气」と「不用谢」は大体同じ意味です。相手に「谢谢」（ありがとう）と言うの時、全部使うできます。
「客气」の意味は、お客様の、ちょっと遠いの感じがあります、だからそんなに「客气」の必要がありません。「不」は「ない」の意味です。
「谢」は「ありがとう」の意味です。「不用」は「不要」と同じ意味です。だから「不用谢」は「ありがとうと言うの必要がありません」の意味です。「不谢」は「不用谢」の簡単の話す方、話し言葉です。
一番丁寧な文句は「不客气」です、そして「不用谢」、友達や身内などに「不谢」を使います。
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
- Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend
不客气更为礼貌一些
不用谢语气上更适合同辈份或长辈对晚辈说
不谢一般就是同辈份，朋友之间
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
- Traditionelles Chinesisch (Hong Kong)
- Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
「不客气」と「不用谢」は大体同じ意味です。相手に「谢谢」（ありがとう）と言うの時、全部使うできます。
「客气」の意味は、お客様の、ちょっと遠いの感じがあります、だからそんなに「客气」の必要がありません。「不」は「ない」の意味です。
「谢」は「ありがとう」の意味です。「不用」は「不要」と同じ意味です。だから「不用谢」は「ありがとうと言うの必要がありません」の意味です。「不谢」は「不用谢」の簡単の話す方、話し言葉です。
一番丁寧な文句は「不客气」です、そして「不用谢」、友達や身内などに「不谢」を使います。
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
在中国，“不客气”指的是自己给别人帮忙别人想要感谢时表示不用客气。“不用谢”用在别人感谢自己时。“不谢”是说别人帮助自己时说就不感谢了，或者是和“不用谢”的用法相同
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
差不多就是这个样子吧，不过“不客气”用的范围相对大一些。希望能对你有帮助
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
尊敬程度にしてみれば、不客气＞不用谢＞不谢。最後の1つは［ありがとうございました］にもっと近うと思います。中国人同士なら、一番のを使うと2人の関係が話し手に距離を大きく開いたような気がします。（私の個人判断です）
不客气は普通店員はお客に対する言葉です。［どういたしまして］とほとんど同じ意味と思います。
不用谢，不谢は友達同士です。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen 工程师 und 程序员 ?
- Was ist der Unterschied zwischen 画师 und 画家 ?
- Was ist der Unterschied zwischen 世界 und 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world...
- Was ist der Unterschied zwischen 陆行 und 陆游 ?
- Was ist der Unterschied zwischen 王八蛋 und 傻逼 ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf und an ?
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen Nach und Fahren ?
- Was ist der Unterschied zwischen austauschen und auswechsln und pls give examples which would c...
- Was ist der Unterschied zwischen das Heim und das Haus und das Daheim und Die Wohnung ?
- Was ist der Unterschied zwischen ...und das sind ein anderer Schlag Mensch und ...und das sind ei...
- Was ist der Unterschied zwischen kritisieren und bemängeln ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
