- Japanisch
-
Englisch (US)
-
Spanisch (Spanien)
This particular variety of cherry trees, which constitue almost 90 per cent of today's sakua in Japan, are not capable of producing offsprings from their seeds. They have been all grafted for generations, meaning they are all clones. klingt das natürlich?
- Englisch (US)
Unnatürlich
I think the most important thing to correct if only making one correction from your original sentence would be changing "offsprings" to "offspring". "Offspring" is one of those English words which has an invariable single/plural form, so it sounds very unnatural to a native English speaker's ears to hear "offsprings". If you made this one change, the rest of the sentence is okay, I just added a few changes that I thought made it sound better.
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Englisch (US)
- Spanisch (Spanien)
Etwas unnatürlich
Almost totally correct! The last sentence sounds nicer if you say: They have all been grafted for generations, meaning they are all clones.
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
Unnatürlich
It should be:
"This particular variety of cherry tree, which accounts for almost 90% of today's sakura in Japan, is not capable of producing offspring from their seeds. For generations the trees have been raised through grafting, meaning that they are all clones."
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Staccato-san, which correction do you think is more important, single/plural issue, or 'been grafted' vs 'been raised through grafting' part?
- Englisch (US)
Unnatürlich
I think the most important thing to correct if only making one correction from your original sentence would be changing "offsprings" to "offspring". "Offspring" is one of those English words which has an invariable single/plural form, so it sounds very unnatural to a native English speaker's ears to hear "offsprings". If you made this one change, the rest of the sentence is okay, I just added a few changes that I thought made it sound better.
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- There're variety of people in this world. klingt das natürlich?
- I feel mad when I'm speaking Japanese because it has too many varieties of expressions. klingt da...
- It is well known that a wide variety of micro- and nanostructured surfaces of plants and animals ...
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
