Question
Aktualisiert am
21 Jul 2020
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
-
Englisch (UK)
-
Japanisch
-
Indonesisch
Geschlossene Frage
Frage über Englisch (UK)
Was bedeutet Calling for help～
I’m doing a translation task and quite don’t know the meaning of the mark here(highlighted in yellow color).
Does it means “in other words”? Or it means “and”?
?
Was bedeutet Calling for help～
I’m doing a translation task and quite don’t know the meaning of the mark here(highlighted in yellow color).
Does it means “in other words”? Or it means “and”?
?
I’m doing a translation task and quite don’t know the meaning of the mark here(highlighted in yellow color).
Does it means “in other words”? Or it means “and”?
?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
21 Jul 2020
Favorisierte Antwort
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
@Ushinn
It's just a dash -
It is separating the words money and whether. Because the author is separating the sections into different clauses.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
@Ushinn
It's just a dash -
It is separating the words money and whether. Because the author is separating the sections into different clauses.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
@thetrees Thanks a million!
I got your meaning but still have troubles during translating.
Since we seldom use dash in writing so I have to make sure how to translate it in this context...
I m thinking whether I can understand the phrase in this way: The issues depended on whether it was possible to gather and present all the information and whether something was necessary for writers.
(I omitted some part to make it clearer)
Sorry for my stupidity since I have got your answer but still asking.
I got your meaning but still have troubles during translating.
Since we seldom use dash in writing so I have to make sure how to translate it in this context...
I m thinking whether I can understand the phrase in this way: The issues depended on whether it was possible to gather and present all the information and whether something was necessary for writers.
(I omitted some part to make it clearer)
Sorry for my stupidity since I have got your answer but still asking.
- Englisch (UK)
- Englisch (US)
@Ushinn
Imagine that there is no dash, and that the word whether is not there.
Imagine that there is a full stop after the word money, and that the next sentence starts with In Short.
🤷♀️ the effect is the same
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Vereinfachtes Chinesisch (China)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Recently I've really been swamped in some translation assignments...It's so frustrating that you ...
- Literal translation and liberal translation are totally different things. Beginners for a certain...
- translation problem. "It aims to gove in brief space the principal requirements of plain English ...
Trending questions
- Was bedeutet ‘I should've known better than to think you would lie to me’?
- Was bedeutet Do people use a word of kit as verb？ ex. I was kitted with some electric tools?
- Was bedeutet senseless people?
- Was bedeutet pending?
- Was bedeutet the door shot open.... what is the meaning of shot here?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
- Was bedeutet Im Bau sein ? ?
- Was bedeutet what does the word "her" mean in the phrase "der Welt her" ?
Newest Questions
- Was bedeutet belabern?
- Was bedeutet If I complimented Someone and they said , “ selber” , what does that mean ??
- Was bedeutet was versteht man unter dem Begriff Objekt in der Grammatik. können sie mir mit beisp...
- Was bedeutet "man"?
- Was bedeutet wie wär's mit Samstag in acht Tagen?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
