Question
Aktualisiert am
22 Aug 2020
- Vietnamesisch
-
Englisch (US)
Frage über Englisch (US)
Was bedeutet The pillar of hope for us and for many others. ?
Was bedeutet The pillar of hope for us and for many others. ?
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
A pillar is something that holds up the roof of a building. As a metaphor, it can mean anything that supports something. "He is a pillar of the community" -> "He is an important person who keeps this community together."
"The pillar of hope" sounds like it would be something that helps to keep "hope" safe.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Vietnamesisch
@imw yeah I think so too. I want to find synonyms of "pillar" because when I translate into Vietnamese, it seems hard to understand.
- Englisch (US)
@keiyu54 Synonyms of a literal "pillar" would be column, post, support or pole. Of these, only "support" shares the figurative meaning of pillar though.
You would probably want to think of an equivalent figurative expression in Vietnamese rather than trying to translate "pillar" directly. Here is the phrase without any metaphor:
"the [person/thing] that [maintains/protects] hope for us and for many others"
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Vietnamesisch
@imw oh thanks. In fact we use "pillar" to express as a metaphor. But combining "pillar" with "hope" in Vietnamese does not sound very good. Anyway "pillar" is the best meaning. Thanks for your helping. Sorry for my bad English :<
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen a pillar und a column und a post und a pole ?
- Was ist der Unterschied zwischen pillar und column ?
- "The pillars are equal distances." klingt das natürlich?
Trending questions
- Was bedeutet gyatt ?
- Was bedeutet side hoe?
- Was bedeutet send nudes?
- Was bedeutet I really wish he saw what he had in me. But he never will.?
- Was bedeutet take the win?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
Newest Questions
- Was bedeutet Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen?
- Was bedeutet Verlangen (nicht Verb) ?
- Was bedeutet Kein plan ?
- Was bedeutet neckisch?
- Was bedeutet „so k.o.“ em alemão? ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.