Question
Aktualisiert am
4 Feb 2017
- Englisch (US)
-
Koreanisch
-
Vereinfachtes Chinesisch (China)
-
Filipino
Frage über Koreanisch
Wie sagt man das auf Koreanisch? It is supposed to help me learn new words
Wie sagt man das auf Koreanisch? It is supposed to help me learn new words
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Koreanisch
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Koreanisch
Gelöschter Nutzer
FYI
It is supposed to help me learn new words (but it isn't)
원래 이게 단어 공부에 도움이 돼야 하는데...
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
Gelöschter Nutzer
@HiHoHello
FYI2
새로운 말을 배우는 나한테 도움이 될 거 같아
It will be helpful for me, who learn new words.
새로운 단어를 배우는 것이 도움이 될 것 같아.
Learning new words will be helpful.
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
ㅎㅎㅎㅎ
세 사람의 답변이 다 다르네여.
제 생각에는 "learn new words"는 "me"를 꾸며주는 부사구이지 주어가 될 수 없습니다. 따라서 "새로운 단어(말)를 공부하는 나"라고 해석하는것이 맞을거 같고요, "it is supposed to help me"는 "나에게 도움이 될 거 같아"가 가장 적절한 해석일듯 싶네요
예) what am I supposed to do? (what should I do?, what do I do?) : 뭐를 해야 될까?
혹시 제생각이 틀릴지도 모르겠네요...다른의견 있으시면 답변 달아주세요
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
Gelöschter Nutzer
@Hyunseon
It is supposed to help me
그것은 나를 돕기로 되어 있다(직역이라 좀 어색하지만 대충 이런 뜻으로 알고 있습니다)
help me learn new words
내가 새로운 단어 배우는 걸 돕는다
it is supposed to help me learn new words
그것은 내가 새로운 단어를 배우는 걸 돕기로 되어 있다.(역시 어색합니다만 굳이 직역하자면 대충...)
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
@Think07 혹시 구글 번역기 돌려보셨어여? 기계번역기를 신뢰하는건 아니지만 최근엔 번역률이 굉장히 좋아졌습니다. 참고할만은 합니다. be supposed to를 너무 문법(가정법)적으로만 해석하기엔 무리가 있어 보입니다. 제가 잘 못 알고 있는건지도 몰라 저도 더 찾아보고 공부하겠습니다. 감사합니다.
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
해석하기 나름 아닐까요?
돕기로 되어 있다.
도움이 될 거 같다.
뭐 크게보면 같은 말을 하고 있는 듯하네요
일대일 대응 수준의 직역이라 이상해서 그렇지 자연스러운 말 찾아보면 비슷해질 듯한데요!
I'm supposed to study. 나는 공부하기로 되어 있다 -> 나 공부해야 해.
It is supposed to rain tomorrow. 내일 비오기로 되어 있다. -> 내일 비온다 그랬는데
It is an app. It is supposed to help me learn new words but it doesn't help me at all. 이라는 문맥이라 치면
이게 원래 단어 공부에 도움이 돼야 하는데 정도로 해석할 수도 있고요!
이 부분 해석은 상황에 따라 조금 유연하게 볼 수 있을 듯하네요
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Wie sagt man das auf Koreanisch? さて、ダルいけど作業に着手するか。これをやると何が良いのかって、心理的な安全性を高めることがデキるのよね
- Wie sagt man das auf Koreanisch? I need to clean up the water I spilled
- Wie sagt man das auf Koreanisch? From the moment I wake up to sleep (polite)
- Wie sagt man das auf Koreanisch? How was your day?
- Wie sagt man das auf Koreanisch? Hi, how are you
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
- Wie sagt man das auf Deutsch? it's not that important
- Wie sagt man das auf Deutsch? IV drip? Ich habe "WEKO' gehört als Wort dafür aber bin mir nicht s...
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? Deutsch
- Wie sagt man das auf Deutsch? Всего доброго (прощание)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want to go home
- Wie sagt man das auf Deutsch? lost
- Wie sagt man das auf Deutsch? I'm totally exhausted because of the hot weather but I'm still trying
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
