Question
Aktualisiert am
10 Sep 2020
- Deutsch
- Englisch (UK)
-
Japanisch
-
Englisch (US)
Geschlossene Frage
Frage über Japanisch
Hi, I have a little trouble with this sentence I found during Immersion:
また会っちゃったね乗っけてってくれる？
I don’t understand what the って means. Is it a casual form of と? And if so, what does it mean?
I would translate the sentence as:
I (accidentally) met you again, can you take me along?
ありがとうございます。
Hi, I have a little trouble with this sentence I found during Immersion:
また会っちゃったね乗っけてってくれる？
I don’t understand what the って means. Is it a casual form of と? And if so, what does it mean?
I would translate the sentence as:
I (accidentally) met you again, can you take me along?
ありがとうございます。
また会っちゃったね乗っけてってくれる？
I don’t understand what the って means. Is it a casual form of と? And if so, what does it mean?
I would translate the sentence as:
I (accidentally) met you again, can you take me along?
ありがとうございます。
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
10 Sep 2020
Favorisierte Antwort
- Japanisch
@Sandling
Glad to help you. Here are other examples.
食べて(行)ってください→食べてって下さい
見て(行)ってください→見てって下さい
And I want to remind you of something. "って" doesn't always mean like this. As you said before, It is very often that it is equal to "と".
example;
「やめて」って言ったじゃないですか≒「やめて」と言ったじゃないですか
苺はappleっていう意味じゃない。
≒苺はappleという意味じゃない。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
乗っけてって means 乗っけていって, i.e, drive someone somewhere / let someone get on the car and take him to the destination. 🙂
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
- Englisch (UK)
@iamaimo thank you! Should I just treat it as a separate expression or is there a verb behind it Like 乗っけている or something? I can’t really see why there is this last って :( Is it just conjugation wise?
- Japanisch
It's a casual form of saying it. I think the original sentence is told like this. 乗っけて(行)ってくれる？ But when it comes to uttering it, people usually speak more squashed like this. 乗っけてってくれる？
In most cases, this is regarded as a casual way of writing it. Some people might take it as a lazy attitude because it's shorten and abrupt.(Other people don't care at all.)
Something like that!
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
>>Should I just treat it as a separate expression or is there a verb behind it
The verb "行く"is behind the sentence for sure.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
- Englisch (UK)
@afiri107mk Ooooh, there is an 行く „hidden“ it it, amazing!! Makes lots of sense, thank you :) It’s the same when I discovered „行いて来ます“ (not written like that usually I guess, but same principle haha
- Japanisch
@Sandling
Glad to help you. Here are other examples.
食べて(行)ってください→食べてって下さい
見て(行)ってください→見てって下さい
And I want to remind you of something. "って" doesn't always mean like this. As you said before, It is very often that it is equal to "と".
example;
「やめて」って言ったじゃないですか≒「やめて」と言ったじゃないですか
苺はappleっていう意味じゃない。
≒苺はappleという意味じゃない。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
- Englisch (UK)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- 「また会いましょう」とは？ 今日大学院の面接試験を受けました。その後、大学の外で偶然面接官の一人に会いましたが、その先生に「また会いましょう」と言われました。それは建前の言い方ですか？それとも受...
- FFXIVはまたやりたくて、キャラクターを日本サーバーに移動しようと思っている。そこで誰かMMOの専門用語教えてくれない？tank, DPS, AOE, DOT などは日本語で何だろう
- Was ist der Unterschied zwischen またか und またかよ ?
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
Newest Questions
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ist dieser Satz natürlich? Schützen was ist dir wichtig. "Protect what is important to you."
- Ist dieser Satz natürlich? Kannst ich gönne Haus jetzt. "Can I go home now?"
- Ist dieser Satz natürlich? Damals ich nicht habst Geld für Essen. "Back then, I didn't have any ...
- Ist dieser Satz natürlich? Wie heißt dieses Lied? "What is the name of this song?"
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
