Question
Aktualisiert am
15 Sep 2020
- Französisch (Frankreich)
- Französisch (Kanada)
-
Englisch (US)
-
Italienisch
-
Spanisch (Spanien)
Frage über Spanisch (Spanien)
Was bedeutet se miró con desmayo: lívida ceñuda ?
Was bedeutet se miró con desmayo: lívida ceñuda ?
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US) Fast fließend
Haría falta un poco de contexto, pero imagino que la frase es... "se miró con desmayo: lívida, ceñuda" (esa "," ahí importa).
Aquí "con desmayo" significa "consternada" (debería tener más sentido en francés). Así que esta persona se está mirando a sí misma (¿en un espejo?) y está preocupada por lo que ve. ¿Qué ve? Que está "lívida" y "ceñuda":
- Lívida: de mismo origen pero algo diferente que la francesa "livide", puede significar "de color morado" (normalmente por estar furiosa), o "de color muy pálido".
- Ceñuda: que está "frunciendo el ceño" (fruncir el ceño es "froncer les sourcils")
Como no tenemos más contexto no te puedo decir si lívida es "amoratada" o "pálida", pero imagino que lo primero ;-)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was bedeutet En «A ti, amor. Por lo luchado, lo dolido, por la esperanza, porque nos lo merecemos...
- Was bedeutet te acuerdas ?
- Was bedeutet ¿Qué comida te gustaría probar?
- Was bedeutet Que poco dios ?
- Was bedeutet zumbido ?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
Newest Questions
- Was bedeutet "Ich kriegte das ja nur am Rand mit, aber man spürte, wie Carsten wieder Hoffnung sc...
- Was bedeutet wieso nicht ?
- Was bedeutet Völlig neben mir ?
- Was bedeutet „Konny“ in Umgangssprache?
- Was bedeutet Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.