Question
Aktualisiert am
18 Nov 2020
- Japanisch
-
Russisch
-
Koreanisch
-
Traditionelles Chinesisch (Taiwan)
Frage über Russisch
Was ist der Unterschied zwischen воплощать und олицетворить ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen воплощать und олицетворить ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Russisch
Мы используем "воплощать" чаще со словами "идея", "мечта", "задуманное"
"Воплощать" – глагол, образованный от слова "плоть". То, что воплощается – становится чем-то реальным, ощутимым (в переносном смысле, образно говоря)
Примеры: воплощать мечту, воплощать идею, воплощать планы, воплощать задуманное, воплощать цель, воплощать идеалы
Если вы что-то хотите, вы будете стараться это воплотить. Вы хотите купить машину –> вы купили машину –> вы воплотили вашу мечту.
НО. Иногда "воплощать" используется, когда мы описываем человека. "Он воплощает собой всё то, что я ненавижу", "Он воплощает собой закон"
"Олицетворять" от слова "лицо". Олицетворять что-то могут одушевлённые и неодушевлённые объекты. "Олицетворять" – это, иначе говоря, "выражать", "дать чему-то конкретное, реальное выражение"
Он олицетворяет собой благородство (Он очень благороден, поэтому стал "лицом" благородства)
Она олицетворяет собой тягу к жизни (Предположим, она очень активная и жизнерадостная, поэтому она - "лицо" этой любви к жизни)
В первом случае у слова "воплощать" маленький набор слов, с которыми этот глагол можно использовать.
1
Gefällt mir nicht
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
Воплощать - осуществлять задуманные планы, мечты, делать их материальными.
"Он воплотил свою давнюю мечту, купил автомобиль"; "Его жена была воплощением идеальной женщины".
Олицетворять - персонифицировать, быть символом чего-либо. наделять живое лицо свойствами какого-либо явления, понятия.
"Этот гигант на картине олицетворял собой неистовую ярость и неукротимую мощь природы"; "Олимпийские кольца олицетворяют неразрывную связь народов нашей планеты".
Эти слова невзаимозаменяемы! Нельзя "воплощать собой" что-либо, можно только "олицетворять собой".
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@steadycam есть литературное выражение "воплощать в себе", например. "Воплощать собой" давно вошло в обиход. Это сочетание редко употребляемое, но оно есть
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@AnnHumphrey "воплотить в себе" можно: "Сталин воплотил в себе уверенность советских людей в победе над фашизмом" = "Сталин ОЛИЦЕТВОРЯЛ СОБОЙ уверенность советских людей в победе над фашизмом". "Воплощать собой", хоть и вошло в обиход, но является признаком недостаточной образованности употребляющих этот оборот. Дело именно в нюансах, которые не всегда замечают такие люди.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen синий und голубой ?
- Was ist der Unterschied zwischen синий und голубой ?
- Was ist der Unterschied zwischen участвовать und посещать ?
- Was ist der Unterschied zwischen твоя und вы und вам und вас und ты ?
- Was ist der Unterschied zwischen на und в ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf und an ?
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen das Heim und das Haus und das Daheim und Die Wohnung ?
- Was ist der Unterschied zwischen ...und das sind ein anderer Schlag Mensch und ...und das sind ei...
- Was ist der Unterschied zwischen kritisieren und bemängeln ?
- Was ist der Unterschied zwischen rutschen und ausrutschen ?
- Was ist der Unterschied zwischen freundin und freunden ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.