みなさん、こんにちは。

もしお時間があったら、私の日本語のコメントを少し見ていただけますか？

ーさんへ、

 このプロジェクトは興味深い内容でした。素敵なご家族です！ーさんの生活の中には、自然を尊敬してつながるのは大事らしいです。そのことは、とても素敵だと思います。そして、ーさんが子供の頃、色々な野外活動をして、とても楽しそうな生活で過ごしていたらしいです。ーさんの生活に比べたら、私の生活はすごくつまらないです 😭ヨイクのことについてYouTube Linkを貼ってくれてありがとうございます。暇がある時、ぜったいに見てみます！

Question

みなさん、こんにちは。

もしお時間があったら、私の日本語のコメントを少し見ていただけますか？

ーさんへ、

 このプロジェクトは興味深い内容でした。素敵なご家族です！ーさんの生活の中には、自然を尊敬してつながるのは大事らしいです。そのことは、とても素敵だと思います。そして、ーさんが子供の頃、色々な野外活動をして、とても楽しそうな生活で過ごしていたらしいです。ーさんの生活に比べたら、私の生活はすごくつまらないです 😭ヨイクのことについてYouTube Linkを貼ってくれてありがとうございます。暇がある時、ぜったいに見てみます！

taiko · Answer

「ーさんの生活の中には、自然を尊敬してつながるのは大事らしいです。そのことは、とても素敵だと思います。そして、ーさんが子供の頃、色々な野外活動をして、とても楽しそうな生活で過ごしていたらしいです。」

この部分で、なぜ ’らしいです’ が使われているのか、よく分かりません。
不自然な表現になっています。

この部分で、なぜ ’らしいです’ が使われているのか、よく分かりません。
不自然な表現になっています。

Firstfruits · Answer

元の文でも充分つたわるとおもいます。

>ーさんの生活の中には、自然を尊敬してつながるのは大事らしいです。
プロジェクト？の中での説明なら、「―さんの生活では自然を尊敬してつながるのが大事なのですね」のほうが自然です。

>そのことは、とても素敵だと思います。
「そのことは」という言葉は、次のようにつかわれることがおおいです。
　そのことは――だけど、――はちがう
　そのことはとても良いと思う。でも、――はあまり良く思えない。
ここでは削って「とても素敵だと思います」あるいは「とても素敵な生活ですね」として良いです。

「このプロジェクトは興味深い内容でした。素敵なご家族ですね！ーさんの自然を重んじる心がつたわってきました。ーさんのような自然とふれあう生活にはあこがれます。（ーさんは）子どもの頃から色々な野外活動をしていたのですね。とてもたのしそうで、ーさんに比べたら、わたしの生活はすごくつまらなくみえます😭 Youtubeリンクありがとうございます。暇なときにぜったいみます！」

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen