Question
Aktualisiert am
28 Dez 2020
- Norwegisch (Bokmal)
- Englisch (UK)
-
Katalanisch
-
Koreanisch
-
Spanisch (Spanien)
Frage über Spanisch (Spanien)
Was ist der Unterschied zwischen Tengo que examinarle el pecho und Tengo que examinar tu pecho ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen Tengo que examinarle el pecho und Tengo que examinar tu pecho ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Are they the same? I notice that a lot of the time, it seems that the possessive pronoun is dropped in favour of using an indrect object to describe possession. Is this true? :)
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
28 Dez 2020
Favorisierte Antwort
- Spanisch (Spanien)
@vikestart Indeed, you are right. In Spanish it's more common to say "Tengo que examinarte el pecho" than "Tengo que examinar tu pecho". Both are correct and natural, though.
* It should be "examinarte", not "examinarle". If you are referring to the informal "you" (tú), the pronoun of indirect object is "te". If you are referring to the formal/polite "you" (usted), or to "he/she" (él/ella), the pronoun of indirect object is "le".
Other examples:
- He manchado mi camiseta.
- Me he manchado la camiseta. (more used)
- He olvidado mi paraguas.
- Me he olvidado el paraguas. (a bit more used)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Spanisch (Spanien)
1) formal
2) informal
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
@vikestart Indeed, you are right. In Spanish it's more common to say "Tengo que examinarte el pecho" than "Tengo que examinar tu pecho". Both are correct and natural, though.
* It should be "examinarte", not "examinarle". If you are referring to the informal "you" (tú), the pronoun of indirect object is "te". If you are referring to the formal/polite "you" (usted), or to "he/she" (él/ella), the pronoun of indirect object is "le".
Other examples:
- He manchado mi camiseta.
- Me he manchado la camiseta. (more used)
- He olvidado mi paraguas.
- Me he olvidado el paraguas. (a bit more used)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
- Quechua Fast fließend
@vikestart The firs one is very formal, for example a doctor who is going to examine a new patient or who is respectful and considerate. In the second expression, you can see a certain trust and familiarity with the other person.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US) Fast fließend
Tengo que examinarle el pecho (you are using -le, meaning you are referring to the person as “usted”, more formally or respectfully, similar but not quite to thee)
Tengo que examinarte el pecho
Tengo que examinar tu pecho
(Both referring to the person as “tú”, both correct, but the first one more used)
The formal way to address an older person, of a higher rank or a stranger can be also be said as:
Tengo que examinar SU pecho
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
@vikestart Como ya te han dicho, la primera expresión es más formal, mientras que la segunda denota familiaridad. Si no conoces al doctor que va a examinarte dirá lo primero. Si os conocéis te dirá lo segundo.
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen Me has fallado. und Me has decepcionado. ?
- Was ist der Unterschied zwischen aquí und acá ?
- Was ist der Unterschied zwischen a pesar de que sea und a pesar de que es ?
- Was ist der Unterschied zwischen utilizar und aprovechar ?
- Was ist der Unterschied zwischen cerdo und cochino und puerco und gorrino und marrano ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf und an ?
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen kritisieren und bemängeln ?
- Was ist der Unterschied zwischen rutschen und ausrutschen ?
- Was ist der Unterschied zwischen freundin und freunden ?
- Was ist der Unterschied zwischen Ich möchte lieber und Ich würde lieber ?
- Was ist der Unterschied zwischen fühlen und spüren ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
