Question
Aktualisiert am
13 Jan 2021
- Koreanisch
-
Englisch (US)
-
Deutsch
-
Indonesisch
Frage über Spanisch (Spanien)
Was bedeutet Here, porque ‘ni’ affects to the second part of the sentence, not the closest verbe ?
Could explain me how to interpret this sentence? ?
Was bedeutet Here, porque ‘ni’ affects to the second part of the sentence, not the closest verbe ?
Could explain me how to interpret this sentence? ?
Could explain me how to interpret this sentence? ?
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
13 Jan 2021
Favorisierte Antwort
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US) Fast fließend
It affects the first verb: transcurrir
Not even if a thousand generations go by (transcurrir) then... whatever comes next
“Ni aunque” works all together as a unit here meaning “not even...”
This is not the case of “ni” meaning “nor”
You have the same in phrases compounds like “ni siquiera” (although)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US) Fast fließend
It affects the first verb: transcurrir
Not even if a thousand generations go by (transcurrir) then... whatever comes next
“Ni aunque” works all together as a unit here meaning “not even...”
This is not the case of “ni” meaning “nor”
You have the same in phrases compounds like “ni siquiera” (although)
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
- Koreanisch
But the interpretation should be like this;
‘el señor’ shouldn’t forget his promise.
Porque me confundí
‘el señor’ shouldn’t forget his promise.
Porque me confundí
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US) Fast fließend
Sometimes poetically the sentence order can be reversed
If the second verse was position at the beginning of the paragraph, the meaning would have been the same
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
Aha ahora esa oración tiene sentido para mí. ¡Muchísimas gracias alenebbia!
- Koreanisch
One more question! The verbe of first part of the sentence is subjuntivo and the verbe of second part is indicativo. Then ‘ni aunque’ affects first part, right?
It’s complicated.
It’s complicated.
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US) Fast fließend
Mil generaciones transcurran (presente subjuntivo)
El señor se olvidará (futuro indicativo)
The “go by” (transcurran) is a possibility (subjunctive) if they go by, even if...
The “will ever forget” (se olvidará) is a fact (indicative)
Even if A happens (maybe), B won’t happen (for sure)
Even if a thousand generations pass by, God will never forget
Difference between maybe and for sure
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Koreanisch
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was bedeutet En «A ti, amor. Por lo luchado, lo dolido, por la esperanza, porque nos lo merecemos...
- Was bedeutet te acuerdas ?
- Was bedeutet ¿Qué comida te gustaría probar?
- Was bedeutet Que poco dios ?
- Was bedeutet zumbido ?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
Newest Questions
- Was bedeutet Hier ist Pamela Linke. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.?
- Was bedeutet Aus welchem Grund??
- Was bedeutet "Ich kriegte das ja nur am Rand mit, aber man spürte, wie Carsten wieder Hoffnung sc...
- Was bedeutet wieso nicht ?
- Was bedeutet Die Aufführung in diesem Kontext : "..Also ich gehe immer noch zur Ballettschule, ...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
