아래에 상용 단어는 한국어로 어떻게 말해요? 알려주세요. 감사합니다~
1. 想/不想
2.喜欢/不喜欢
3.还有
4.看病、复诊、排队、插队
5.发呆、搞笑、发现
6.手干裂了/手很干燥
7.生气
8.失眠
9. 皮肤好/皮肤不好
10.有黑眼圈
11.干净/邋遢
12.没精打采

Koreanisch

2.좋아해/안좋아해
3.그리고
7.화나다

War diese Antwort hilfreich?

Koreanisch

1. 하고싶어요 / 안 하고싶어요
2. 좋아해요 / 안 좋아해요
3. 아직 ~ 있다 ("这里还有人" 的还有吗?)
4. 진찰하다, 재검진(?), 줄 세우다, 새치기하다
5.멍 때리다, 웃기다, 나타나다.
6. ?/ 손이 건조하다
7. 화나다
8. 잠을 못자다
9.피부가 좋다/피부가 안좋다
10. 다크서클(dark circle) this is konglish😅
11. 깨끗하다/?
12. ?

War diese Antwort hilfreich?

Vereinfachtes Chinesisch (China)
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend

@hiyaya20 감사합니다

Vereinfachtes Chinesisch (China)
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend

@happy2space123
4.复诊＝初诊后再次看病（혹시 다시 치료를 받습니까? ）
6. 날씨가 너무 추워서 손이 건조하여 갈라져요. 이렇게 쓰는 게 맞는지 몰라요😂
10. I have dark circles.
11.邋遢＝untidy
불결하다?
12. low-spirited
Konglish＝韩式英语？

Koreanisch

对, konglish是韩式英语😂
6. 날씨가 너무 추워서 손이 건조해지고 갈라져요.
我一般说这样

War diese Antwort hilfreich?

Vereinfachtes Chinesisch (China)
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend

@happy2space123
간조하다+여 지다?
我一般说这样→我一般这样说

Koreanisch

건조하여지고? 有点不自然。
건조해지고 就是更地道

War diese Antwort hilfreich?

Vereinfachtes Chinesisch (China)
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend

@happy2space123 ，不是，我是说，간조해지고＝간조하다+여 지다吗？变得干燥라는 뜻이에요?

Koreanisch

a해지고 有"变得a, 然后"的意思
对, 你说的是正确😄

War diese Antwort hilfreich?

Vereinfachtes Chinesisch (China)
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend

@happy2space123 谢啦～

Vereinfachtes Chinesisch (China)
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend

@happy2space123 또 문제 하나 있어요. 안 , 지 않다 , 못, 지 못하다. 怎么分辨，经常搞错😂

Koreanisch

않지 않다, 못지 못하다 这两个吗?

War diese Antwort hilfreich?

Vereinfachtes Chinesisch (China)
Traditionelles Chinesisch (Hong Kong) Fast fließend

@happy2space123
1.안2.지 않다3.못4.지 못하다
不过，你说的那两个我还没学过，可以顺便说一下吗

26 Jan 2021

Koreanisch

1. 안

1). 否定的意思
저는 밥을 먹고싶어요 (我想吃饭）
저는 밥을 '안' 먹고싶어요 (我‘不’想吃饭）

좋은 물건 ( 好的东西）
‘안' 좋은 물건 ( '不‘好的东西）

前面来动词的时候的感觉呢否定对说话人遇到的不想做的情况的感觉。
안 잘거야! (不想睡觉！）
숙제를 안하다(不写作业）- 不知道谁说的文章，不过可以知道‘不想写作业’的感觉。

2) ’里‘
가방 안에 책 몇 권이 있다 (包里有几本书）
화장실에 내 안경이 있다（厕所里有我的眼镜）

2. ~ 지 않다
一般前面来‘形容词'。否定形容词的单词是 ~ 지 않다.

뜨겁다 (很烫）
뜨겁지 않다 (不烫）

예쁘다 (很漂亮）
예쁘지 않다 (不漂亮）

然后也有 ~지 않는다.
~지 않는다 的前面应该来‘动词'。

밥을 먹는다 (在吃饭）
밥을 먹지 않는다 (在不吃饭）

공부를 하다 (在学习）
공부를 하지 않는다. (在不学习）

刚才说明的안 的意思和 ~지 않다 (形容词) / ~지 않는다 (动词）差不多。
不过 ~지 않다./ ~지 않는다 是外国人学习基础韩文的时候出来的单词。我们“绝对”不这样说
如果你的韩语发音非常特色，不过用~지 않다/ ~지 않는다 就一定气氛突然变得尴尬。可是都听得懂。
나는 밥을 안 먹어요 (ㅇ)
나는 밥을 먹지 않아요 (△)
啊，有的时候我也用 ~지 않다, ~지 않는다.
在好像军队的地方（需要礼貌，你和比你权力或者地位很高的人对话的时候）用这样的单词。
但是这时候用 ~지 않습니다. :(
韩文的语气，语法非常多...ㅠㅠ

3. 못
首先，韩文中有못和任何单词的感觉一样，但意思完全不一样
那任何单词是我刚才说的안。
안 먹어요 (不吃）- （我不想吃的感觉一样）
但是！ 못的意思就是　”不能“

밥을 안 먹어요. (不吃饭）
밥을 못 먹어요. (不能吃饭）

안 봐요. (不看）
못 봐요 (不能看）或者（看不了）

나는 연애를 못 하는게 아니라 안 하는거라고!
不是我不能交往，而是不交往的嘛！

是这样的感觉：）

4. 못하다
可惜有两种意思。
你听过띄어쓰기了吗？
나는밥을먹습니다 (没用띄어쓰기)
나는 밥을 먹습니다. (用띄어쓰기)

我刚才说못하다 有两种意思嘛
第一个是 못하다，第二个是못 하다.
못하다是差的意思, 못 하다是不能的意思。
게임을 못하다 (游戏玩得差）
게임을 못 하다. (不能玩游戏）

War diese Antwort hilfreich?