Question
Aktualisiert am
3 Feb 2021
- Spanisch (Spanien)
-
Deutsch
-
Englisch (UK)
Geschlossene Frage
Frage über Englisch (US)
Me podrían pasar esta frase a indirect speech?
“You can’t park here” he advised me.
Me podrían pasar esta frase a indirect speech?
“You can’t park here” he advised me.
“You can’t park here” he advised me.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
3 Feb 2021
Favorisierte Antwort
- Englisch (US)
@Irene_CharloArroyo
Her answer is very awkward because it implies dismissiveness of rules and authority and most people wouldn’t say it.
He advised me I couldn’t park here —> He told me I am not allowed to park here but I did so anyway. (Implies ignoring rules)
He advised me I can’t park here —> I am still on site wanting to park, but he had told me the rules not allowing parking and left.
He advised me I couldn’t park there. —> He told me I was not allowed to park here and I didn’t. (Implied he allowed someone else to park in the spot)
He advised me I can’t park there. —> He told me I wasn’t allowed to park here and I found a different spot. (Implied you are telling someone else so they don’t get in trouble.)
“Can” is a modal verb in English. It doesn’t have a full set of conjugations and so it requires one to understand the underlying meanings behind its usage. “Can” is used to convey “ability/poder” and “allowance/dejar/permitir.”
Your teachers answer seems to take the “ability/poder” meaning behind the word, which is wrong, instead of the “allow/dejar/permitir” meaning behind the word.
My initial response is using the proper meaning. Your response was close enough to be properly understood.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Englisch (US)
- Türkisch
- Spanisch (Spanien)
Pero si es un consejo porque me niega el acceso a aparcar ahí?
- Englisch (US)
@Irene_CharloArroyo
“Parking isn’t allowed here”
I think the above passive phrase is what you are looking for to replace the active phrase, “You can’t park here.”
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
The thing is I needed to write it in indirect speech so I did following the advice structure in reported speech. That’s what I wrote: He advised me no to park there
- Spanisch (Spanien)
- Englisch (US)
@Irene_CharloArroyo, I see now. The screenshot helped me understand.
“He advised me not to park here.”
Made some slight tweaks, but doing well.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
The thing is my English teacher says it’s wrong and I would be: “He advised me I couldn’t parts here” but in that case she isn’t following the structure
- Englisch (US)
@Irene_CharloArroyo
Her answer is very awkward because it implies dismissiveness of rules and authority and most people wouldn’t say it.
He advised me I couldn’t park here —> He told me I am not allowed to park here but I did so anyway. (Implies ignoring rules)
He advised me I can’t park here —> I am still on site wanting to park, but he had told me the rules not allowing parking and left.
He advised me I couldn’t park there. —> He told me I was not allowed to park here and I didn’t. (Implied he allowed someone else to park in the spot)
He advised me I can’t park there. —> He told me I wasn’t allowed to park here and I found a different spot. (Implied you are telling someone else so they don’t get in trouble.)
“Can” is a modal verb in English. It doesn’t have a full set of conjugations and so it requires one to understand the underlying meanings behind its usage. “Can” is used to convey “ability/poder” and “allowance/dejar/permitir.”
Your teachers answer seems to take the “ability/poder” meaning behind the word, which is wrong, instead of the “allow/dejar/permitir” meaning behind the word.
My initial response is using the proper meaning. Your response was close enough to be properly understood.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? pasar a limpio (unos apuntes) Gracias
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? pasar de largo
- Wie sagt man das auf Englisch (UK)? pasar el tiempo bien
Trending questions
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- What did the bride say at 0:05 -? "It's just xxxxx I guess" https://youtu.be/fKDbr483TKc?si=aI7s...
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- These revisions maintain the same meaning while providing a smoother flow to the sentences. Is t...
Newest Questions (HOT)
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
- Ich habe in einem Deutschbuch gelesen: Ich mag Heidelberg, weil sie eine wunderschöne Stadt ist!...
- Wie liest man diesen Zahl? 0,5 Prozent
- klingt das natürlich? " Ich bin auch für dich gespannt 🙏🏻 Gestern habe ich gedacht dass ich di...
- klingt das natürlich? Entschuldigung, wo ist des Zimmers Herr Doktor Müller?
Newest Questions
- are present simple and present continuous the same in german like ich sage immer I always speak...
- klingt das natürlich? " ich genieße mein schönes Leben in Deutschland. "
- klingt daş natürlich? Deine manche Meinungen stehen im Gegensatz "
- nutzt man diese grammatik so oft ? " İm gegensarz zu..." Im Gegensatz zum Nationalismus sei Patri...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
