Question
Aktualisiert am
8 Feb 2021
- Englisch (US)
- Spanisch (Kolumbien)
-
Deutsch
Frage über Deutsch
Wie sagt man das auf Deutsch? What is a good colloquial synonym for „sich herrichten“ in the following example? Danke.
Sie / er richtet sich her um raus zu gehen.
Wie sagt man das auf Deutsch? What is a good colloquial synonym for „sich herrichten“ in the following example? Danke.
Sie / er richtet sich her um raus zu gehen.
Sie / er richtet sich her um raus zu gehen.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Deutsch
- Englisch (UK)
"He suits up"
Herrichten in general is to prepare (oneself), but in this context it implies "fixing one's appearance".
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Deutsch
herrichten = sich fertig machen, ankleiden, sich schick machen für einen Anlass
In deinem Bsp. bedeutet es, dass sich jemand bereit macht, um rauszugehen. Das kann alles mögliche sein wie z.B. Haare kämmen, Kleidung anziehen, schminken, etc.
herrichten kann aber in einem anderen Zusammenhang auch bedeuten, dass man etwas gebrauchsfertig, also benutzbar macht bzw. in weiterem Sinne auch z.B. repariert
„Er richtete den Zaun her, so kann der Hund nicht mehr weglaufen.“
„Der Zimmerservice richtete zügig das Zimmer her und wir mussten nur kurz warten, bis wir die Schlüssel bekamen und unsere Koffer endlich auspacken konnten.“
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
- Spanisch (Kolumbien)
I guess from the above stated that it perfectly natural and colloquial for both men and women to say:
Um 16:30 habe ich Feierabend dann geh ich nach Hause, KLEIDE MICH AN / RICHTE MICH HER / what other „Variante“ can I use? / und fahre aufs Konzert.
Um 16:30 habe ich Feierabend dann geh ich nach Hause, KLEIDE MICH AN / RICHTE MICH HER / what other „Variante“ can I use? / und fahre aufs Konzert.
- Deutsch
- Englisch (US) Fast fließend
@Iguanaman If you want to be really colloquial, using "Um 16:30 habe ich Feierabend, dann gehe ich nach Hause und mache mich fertig fürs Konzert" feels the most natural for me. Another possibility could be "Dann gehe ich nach Hause, ziehe mich um und fahre aufs Konzert". The fact that you'll dress up for the event is somewhat implied in both cases, but would more literally be "to get ready", or "to get changed".
War diese Antwort hilfreich?
- Deutsch
@Iguanaman „16.30 Uhr bin ich fertig mit Arbeiten. Dann fahr ich fix heim und mach mich kurz frisch/fertig und fahr aufs Konzert.
Ich habe 16.30 Uhr Feierabend. Dann geht‘s kurz heim, mich schnell fertigmachen und ab aufs Konzert.
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
- Spanisch (Kolumbien)
- Deutsch
- Deutsch
oder auch flink, blitzartig, flott
im Sinne von schnell, ohne Umwege in deinem Beispiel.
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? Unfortunately, the doctor had to amputate the left leg of the patient.
- Wie sagt man das auf Deutsch? Im Rahmen des Budgets, gibt es Geld für eine neue Erzieher*in zu ei...
- Wie sagt man das auf Deutsch? i am Precious
- Wie sagt man das auf Deutsch? jealousy
- Wie sagt man das auf Deutsch? "I feel sad when my crush is not around"
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
- Wie sagt man das auf Deutsch? it's not that important
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? When does the concert start?
- Wie sagt man das auf Deutsch? She always cleans her apartment on the weekend
- Wie sagt man das auf Deutsch? as soon as possible i wanna learn German
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? I am well rested now and i am ready for work
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
