Question
Aktualisiert am
4 Mär 2021
- Französisch (Frankreich)
-
Englisch (US)
Frage über Russisch
Was ist der Unterschied zwischen На данный момент
und в данный момент ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen На данный момент
und в данный момент ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
und в данный момент ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
Mehr Kommentare lesen
- Russisch
Вообще, по моему мнению, нет разницы. Но вот есть ещё такой ответ:
https://hinative.com/ru/questions/572904
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Ukrainisch Fast fließend
- Russisch
Сложно объяснить. Приведу примеры:
На данный момент я нигде не работаю.
В данный момент я смотрю фильм.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Französisch (Frankreich) Fast fließend
- Französisch (Frankreich)
- Russisch
Модальность высказывания получается разной.
Используя предлог "на", вы как бы дистанцируете себя от события или процесса в настоящем и объективируете момент времени (подходит, например, для формальной речи, когда вам нужно максимально нейтрально описать ситуацию). Вы отдельно, а момент времени - отдельно. ("На данный момент я нигде не работаю.")
"В данный момент" - вы как бы погружаетесь в ситуацию и говорите о ней "изнутри". Подходит для ситуаций, которые нужно описать с позиции личностной вовлеченности, подчеркнуть значимость момента или ситуации для говорящего. ("В данный момент я смотрю фильм.")
Это для того случая, когда предлоги "на" и "в" можно заменять (возможны оба варианта в высказывании).
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
@H2R так же как и «в данный момент» и «на данный момент»
«в» значит именно в данную секунду, прямо сейчас
«На» значит на какой-то промежуток времени, который когда-то начался и продолжается сейчас. Но опять же, в разговоре вряд ли кто-то обратит внимание, если вы вместо одного скажете другое
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Ukrainisch Fast fließend
- Russisch
- Französisch (Frankreich)
@Alice_Snow Мы не можем записать вас на то(это) время (время здесь в значении term). На это время у нас уже есть клиент.
на то время человек может быть записан на какую либо встречу. Я записан к врачу на то время
В то время это что кто то дело в тот момент.
В то время я встретился с ней
В то время я был очень молод.
В то время люди были беднее.
В то время у меня уже была машина.
на то время человек может быть записан на какую либо встречу. Я записан к врачу на то время
В то время это что кто то дело в тот момент.
В то время я встретился с ней
В то время я был очень молод.
В то время люди были беднее.
В то время у меня уже была машина.
- Französisch (Frankreich)
@Alice_Snow иногда, когда я сравниваю ответы, я замечаю небольшое противоречие по сравнению с ответами других
- Russisch
Если речь о событиях внутри какого-то периода времени, неопределенного, то "в то время" ("Солнце погаснет, но в то время у нас уже не будет этих тел" - нельзя заменить на "на то время").
Аналогично:
В то время я встретился с ней. (в тот период времени я встретился с ней)
В то время я был очень молод. (тогда я был очень молод)
В то время люди были беднее. (в те годы люди были беднее)
В то время у меня уже была машина (некогда у меня была машина, в течение какого-то срока я владел ей)
На то время = на тот момент времени (можно обозначить конкретными цифрами).
Мы не можем записать вас на то время. (выбранное вами, в 17:25, на 9 сентября, на следующий год и т. п.)
То есть, как выше объяснили про временной промежуток: если подразумевается некая конкретная отметка на этом временном промежутке - "на то время" (на тот момент времени), если целиком временной период (с определенными или неопределенными границами) - "в то время".
В одних ситуациях 1) они МОГУТ быть взаимозаменяемы, придавая другой смысловой оттенок высказыванию ("В то время я не работал" = "На тот момент я не имел работы"); 2) в других - совершенно НЕ МОГУТ быть заменены (например, если высказывание отсылает к будущему времени: "На это время мы не можем вас записать". "Солнце погаснет, но в то время Земля уже будет совершенно другой").
Трудность для иностранца может быть в том, чтобы различать эти два типа ситуаций. Для первого типа ситуаций выбор предлога не может стать какой-то ошибкой (можно, в принципе, сказать и так, и так, изменится только модальность высказывания). Во втором случае - будет ошибка (и для этого случая не правы те, кто говорит, что вообще никакой разницы нет и это "синонимы". Нет, не всегда).
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Russisch
- Russisch
Капец, как можно быть таким занудливым и нудным, такие тонкости иностранцами познаются со временем в общении 🤦♀️
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen синий und голубой ?
- Was ist der Unterschied zwischen синий und голубой ?
- Was ist der Unterschied zwischen участвовать und посещать ?
- Was ist der Unterschied zwischen твоя und вы und вам und вас und ты ?
- Was ist der Unterschied zwischen на und в ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf und an ?
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen rutschen und ausrutschen ?
- Was ist der Unterschied zwischen freundin und freunden ?
- Was ist der Unterschied zwischen Ich möchte lieber und Ich würde lieber ?
- Was ist der Unterschied zwischen fühlen und spüren ?
- Was ist der Unterschied zwischen je und nie ?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
