Was ist der Unterschied zwischen На данный момент
und в данный момент ?

Question

Was ist der Unterschied zwischen На данный момент
 und в данный момент ?

Alice_Snow · Answer

Сложно объяснить. Приведу примеры:

На данный момент я нигде не работаю.
В данный момент я смотрю фильм.

Alice_Snow · Answer

@H2R Отлично объяснили!

Aloy_IB · Answer

Almost the same

la-33 · Answer

Модальность высказывания получается разной.
Используя предлог "на", вы как бы дистанцируете себя от события или процесса в настоящем и объективируете момент времени (подходит, например, для формальной речи, когда вам нужно максимально нейтрально описать ситуацию). Вы отдельно, а момент времени - отдельно. ("На данный момент я нигде не работаю.")
"В данный момент" - вы как бы погружаетесь в ситуацию и говорите о ней "изнутри". Подходит для ситуаций, которые нужно описать с позиции личностной вовлеченности, подчеркнуть значимость момента или ситуации для говорящего. ("В данный момент я смотрю фильм.")

Это для того случая, когда предлоги "на" и "в" можно заменять (возможны оба варианта в высказывании).

la-33 · Answer

Если речь о событиях внутри какого-то периода времени, неопределенного, то "в то время" ("Солнце погаснет, но в то время у нас уже не будет этих тел" - нельзя заменить на "на то время"). 
Аналогично:
В то время я встретился с ней. (в тот период времени я встретился с ней)
В то время я был очень молод. (тогда я был очень молод)
В то время люди были беднее. (в те годы люди были беднее)
В то время у меня уже была машина (некогда у меня была машина, в течение какого-то срока я владел ей)

На то время = на тот момент времени (можно обозначить конкретными цифрами).

Мы не можем записать вас на то время. (выбранное вами, в 17:25, на 9 сентября, на следующий год и т. п.)

То есть, как выше объяснили про временной промежуток: если подразумевается некая конкретная отметка на этом временном промежутке - "на то время" (на тот момент времени), если целиком временной период (с определенными или неопределенными границами) - "в то время".

В одних ситуациях 1) они МОГУТ быть взаимозаменяемы, придавая другой смысловой оттенок высказыванию ("В то время я не работал" = "На тот момент я не имел работы"); 2) в других - совершенно НЕ МОГУТ быть заменены (например, если высказывание отсылает к будущему времени: "На это время мы не можем вас записать". "Солнце погаснет, но в то время Земля уже будет совершенно другой").

Трудность для иностранца может быть в том, чтобы различать эти два типа ситуаций. Для первого типа ситуаций выбор предлога не может стать какой-то ошибкой (можно, в принципе, сказать и так, и так, изменится только модальность высказывания). Во втором случае - будет ошибка (и для этого случая не правы те, кто говорит, что вообще никакой разницы нет и это "синонимы". Нет, не всегда).

may198 · Answer

Вообще, по моему мнению, нет разницы. Но вот есть ещё такой ответ:
 https://hinative.com/ru/questions/572904

may198 · Answer

@H2R так же как и «в данный момент» и «на данный момент» 
 «в» значит именно в данную секунду, прямо сейчас 
«На» значит на какой-то промежуток времени, который когда-то начался и продолжается сейчас. Но опять же, в разговоре вряд ли кто-то обратит внимание, если вы вместо одного скажете другое

may198 · Answer

Капец, как можно быть таким занудливым и нудным, такие тонкости иностранцами познаются со временем в общении 🤦‍♀️

kim_irena · Answer

@H2R No difference :)

Was ist der Unterschied zwischen На данный момент und в данный момент ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Вообще, по моему мнению, нет разницы. Но вот есть ещё такой ответ: https://hinative.com/ru/questions/572904

Сложно объяснить. Приведу примеры:На данный момент я нигде не работаю.В данный момент я смотрю фильм.

@H2R No difference :)

@H2R Отлично объяснили!

Almost the same

Капец, как можно быть таким занудливым и нудным, такие тонкости иностранцами познаются со временем в общении 🤦‍♀️

Was ist der Unterschied zwischen На данный момент
und в данный момент ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Вообще, по моему мнению, нет разницы. Но вот есть ещё такой ответ:
https://hinative.com/ru/questions/572904

Сложно объяснить. Приведу примеры:

На данный момент я нигде не работаю.
В данный момент я смотрю фильм.