Question
Aktualisiert am
22 Apr 2021
- Englisch (US)
-
Japanisch
Frage über Japanisch
Was bedeutet よすこった ?
Was bedeutet よすこった ?
ググっても殆ど出て来ないからあまり使われないかもしれませんが、ググった結果「毎日来ればどこかで勝てるかもなんて甘い考えはよすこったな」という例文が一応出て来ました。よすこったってどういう意味でしょうか。
Antworten
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
確かに、ほとんど使われませんね。
その例文だと、よすことだな had better not do it. の口語表現です。
その他の例文。行くのはよした。I've stopped going/visiting there. 行くのはよすこったな。You'd better not go there.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
「止(よ)す」は「やめる」、「こった」は「ことだ」という意味です。
「やめることだ」→つまり、「そんな甘い考えを持つのはやめたほうがいい。やめなさい」
おじいさんが使うような表現かもしれません。私は「よす」も「こった」も使いません。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
- Japanisch
@Saiazu
「よす=やめる」
よく使われる表現は「よしなさい」(=やめなさい)
よす/こった(やめる/ことだ)
…やめることだ=やめなさい、やめたほうがいい
↑漫画か小説のセリフですか?フィクションの世界では結構使われるかもしれません…casual な表現として。
実生活ではあまり使われませんね、今は。
漫画やアニメ、古い小説、海外吹き替えドラマ、などでは、実生活では使わない表現もかなり出てきます。
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen よす und やめる ?
- Was ist der Unterschied zwischen よす und やめる ?
- Was ist der Unterschied zwischen よす und やめる ?
Trending questions
- Was bedeutet 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレ...
- Was bedeutet お迎えにはまだ早い?
- Was bedeutet 9割9分?
- Was bedeutet さかたぶり?
- Was bedeutet カニ?
Newest Questions (HOT)
- Was bedeutet Auf Biegen und Brechen versuchen ofer nicht auf Biegen und Brechen versuchen? Danke ?
- Was bedeutet Zur Firmeneröffnung bitten wir zu einem kleinen Empfang?
- Was bedeutet "Ich bind mir eine Scheiß-Krawatte rum." What 'rumbind' mean here in english??
- Was bedeutet Im Bau sein ? ?
- Was bedeutet what does the word "her" mean in the phrase "der Welt her" ?
Newest Questions
- Was bedeutet Hier kommt der Klu ! ?
- Was bedeutet Hammer-Aussage Im Kontext: Das ist eine Hammer-Aussage ?
- Was bedeutet Wo steht das Wort “gerne” im Satz ?
- Was bedeutet Zu tun ?
- Was bedeutet Herzlichst dein/deine?
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.