Помогите пожалуйста!!! Ответьте на эти вопросы , пожалуйста !!! Мне нужно собирать ваши ответы !!!
1. 通常在什么情况下你会用свой 这个单词？
Обычно в каких ситуациях вы используете слово "свой" ?

2 你觉得свой 他有几层意思？
Как вы думаете, сколько значений имеет "свой" ?

3 你会经常使用свой这个词吗？
Часто ли вы используете слово свой?

4 Свой 有六种含义，你觉得我们需要着重区分свой的这些含义吗？
Слово "Свой" имеет шесть значений, как вы думаете, нужно ли нам различать эти значения ?

5 你知道有哪些成语中有свой 这个单词？如果知道，能解释一下吗？
Знаете ли вы какие-нибудь идиомы, в которых есть слово "свой"? Если вы знаете, можете ли вы объяснить это?

Question

Помогите пожалуйста!!! Ответьте на эти вопросы , пожалуйста !!! Мне нужно собирать ваши ответы !!!
1. 通常在什么情况下你会用свой 这个单词？
Обычно в каких ситуациях вы  используете слово "свой" ?

2   你觉得свой 他有几层意思？
Как вы думаете, сколько значений имеет "свой" ?

3   你会经常使用свой这个词吗？
Часто ли вы используете слово свой?

4   Свой 有六种含义，你觉得我们需要着重区分свой的这些含义吗？
Слово "Свой" имеет шесть значений, как вы думаете, нужно ли нам различать эти значения ?

5   你知道有哪些成语中有свой 这个单词？如果知道，能解释一下吗？
Знаете ли вы какие-нибудь идиомы, в которых есть слово "свой"? Если вы знаете, можете ли вы объяснить это?

valeriafrenzel · Answer

1. Для выражения принадлежности чего-либо.
2. Одно значение
3. Да, Постоянно
4. Нет
5. «Своя рубашка ближе к телу» пословица означающая «собственное и семейное благополучие важнее благополучия других людей».

Ygorka · Answer

"Свой" относится к тому, о ком говорят и обозначает его принадлежность. Откуда вы взяли 6 значений - непонятно. Возможно, трудности перевода.  У вас свой дом(ваш дом), а у меня -свой(мой дом). В каждой избушке свои погремушки - у каждого есть только ему свойственные чудачества, привычки, вещи и так далее. 
Обратить внимание, мне кажется стоит только на одно обстоятельство -фраза "я свой" может означать как  "я принадлежу только самому себе", так и "я на вашей стороне" - это из-за сокращения фразы "для вас я - свой".

Ygorka · Answer

@ttttony Ну, тогда различный подход к теме. В русском языке у "свой" только одно значение - принадлежащий  обсуждаемому субъекту/объекту. Антоним к "чужой". Я понимаю, что применяя философский подход можно найти ещё с десяток значений или деcять раз описать одно и то же значение разными словами, но так или иначе, они все будут сходиться в одной точке. У нас, если не ошибаюсь, нет даже такого термина - "непритязательное значение".

Ygorka · Answer

@L_M_L Я и отметил - философия.
 1)Обсуждаемый субъект - абстрактная, неопределённая  личность, Родина принадлежит ему. Подставляете любого конкретного человека и абстракция становится реальностью.
2)Обсуждаемый субъект - ОНИ. Дом принадлежит им,
3) обсуждаемый объект - эта музыка. Прелесть принадлежит этой музыке
4) Обсуждаемый объект - Всё Опять абстрактная фраза. Время принадлежит всему. Подставляете конкретный образ - действие или  предмет/явление, и время будет иметь отношение к этому действию/предмету.
5)Обсуждаемый субъект - родные или близкие. Расчёт производится между ними,относится к ним, другие к этому отношения не имеют.
6)Обсуждаемый субъект - опять некая абстрактная личность или группа. Добивается чего-то, что считает принадлежащим ему(им)
 Таким образом, "свой" - принадлежащий, относящийся к обсуждаемому предмету(субъекту/явлению)
Различный подход к теме. Надо просто иметь в виду, что и обсуждаемый, и "свой" могут быть чем угодно.
Напишите это в своей работе. Можно в виде неких рассуждений. Думаю, будет интересно. Если понадобится, могу пояснить непонятные моменты.

L_M_L · Answer

@Ygorka СВОЙ
    1.    Местоимение - Принадлежащий себе.
    "Любить свою Родину"
    2.    Собственный, составляющий чьё-нибудь личное достояние.
    "У них свой дом"
    3.    Своеобразный, свойственный только чему-нибудь данному.
    "В этой музыке есть своя прелесть"
    4.    Подходящий, свойственный чему-нибудь, предназначенный именно для данного обстоятельства, предмета.
    "Всему своё время"
    5.    Родной или связанный близкими отношениями, совместной работой.
    "Свои люди — сочтёмся" (поговорка)
    6.    Имя существительное
    То, что принадлежит, свойственно или присуще кому-нибудь (о мысли, мнении, праве, привычках и т. п.).
    "Добиться своего"

Источник определений: "Oxford Languages"

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen