Question
Aktualisiert am
thanhtai061299
15 Mai 2021

  • Vietnamesisch
  • Thai
Frage über Thai

Was bedeutet "หยอดเก่ง" มีความหมายอะไรคะ ช่วยยกตัวอย่างให้หน่อยนะคะ ?

Antworten
Mehr Kommentare lesen
Rudzi
15 Mai 2021

  • Thai
  • Laotisch

หยอดเก่ง คือ จีบเก่ง, รู้จักการใช้คำคมคาย
ประมาณนี้ครับ

vivi_aa
15 Mai 2021

  • Thai Fast fließend
รู้จัก "ขนมครก (Thai sweetmeat)" ไหมคะ😂 ถ้าพูดถึงคำว่า "หยอดเก่ง" ก็จะโยงไปที่ "ขนมครก" ค่ะ เพราะว่าตอนทำขนมครก จะต้อง "หยอด" แป้งลงไปบนหลุม ( "pouring" the batter into the skillet) ค่ะ >> หยอดเก่ง direct translation: good at pouring/dropping something. แต่ไม่ใช่ ขนมครก จริง ๆ นะคะ เป็นเพียงมุกแซวเล่น(joke)เฉย ๆ ค่ะ คำว่า "หยอด" ในที่นี้ มักหมายถึงการ "พูดจาเพื่อจีบ" อีกฝ่ายค่ะ อีกฝ่ายที่เราจีบอยู่ ก็เปรียบเหมือนหลุมบนเตาขนมครกค่ะ For example, imagine that you were trying to flirt with someone. And หยอด is to pour the batter = speak any word for flirting with that person, and the skillet is that person who was being flirted with by you. So หยอดเก่ง means you are good at flirting. It's like you are good at talking with person whom you are interested and you also know well how to talk funny, friendly and sweetly with that person for flirting. ex) หยอดเก่ง ระวังคิดจริงนะ I might fall in love with you(I might like you for real) if you are still good at flirting with me like this. I don't know how to translate it correctly😭

รู้จัก "ขนมครก (Thai sweetmeat)" ไหมคะ😂

ถ้าพูดถึงคำว่า "หยอดเก่ง" ก็จะโยงไปที่ "ขนมครก" ค่ะ

เพราะว่าตอนทำขนมครก จะต้อง "หยอด" แป้งลงไปบนหลุม ( "pouring" the batter into the skillet) ค่ะ >> หยอดเก่ง direct translation: good at pouring/dropping something.

แต่ไม่ใช่ ขนมครก จริง ๆ นะคะ เป็นเพียงมุกแซวเล่น(joke)เฉย ๆ ค่ะ

คำว่า "หยอด" ในที่นี้
มักหมายถึงการ "พูดจาเพื่อจีบ" อีกฝ่ายค่ะ
อีกฝ่ายที่เราจีบอยู่ ก็เปรียบเหมือนหลุมบนเตาขนมครกค่ะ
For example, imagine that you were trying to flirt with someone. And หยอด is to pour the batter = speak any word for flirting with that person, and the skillet is that person who was being flirted with by you.

So หยอดเก่ง means you are good at flirting. It's like you are good at talking with person whom you are interested and you also know well how to talk funny, friendly and sweetly with that person for flirting.

ex) หยอดเก่ง ระวังคิดจริงนะ
I might fall in love with you(I might like you for real) if you are still good at flirting with me like this.
I don't know how to translate it correctly😭

Antwortender mit hoher Bewertung
thanhtai061299
15 Mai 2021

  • Vietnamesisch
@Rudzi ขอบคุณนะคะ 🥰🥰🥰
0 Gefällt mir
thanhtai061299
15 Mai 2021

  • Vietnamesisch
@vivi_aa ขอบคุณนะคะ 🥰🥰🥰
thanhtai061299
15 Mai 2021

  • Vietnamesisch
@vivi_aa คุณอธิบายละเอียดมากค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
vivi_aa
15 Mai 2021

  • Thai Fast fließend
welcome
0 Gefällt mir
Antwortender mit hoher Bewertung
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Diese Frage teilen
Was bedeutet "หยอดเก่ง" มีความหมายอะไรคะ ช่วยยกตัวอย่างให้หน่อยนะคะ?
Ähnliche Fragen
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Vorherige Frage/ Nächste Frage

Stellen Sie Muttersprachlern kostenlos fragen

Kostenlos registrieren
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Was bedeutet "หยอดเก่ง"...