Question
Aktualisiert am
27 Mai 2021
- Englisch (US)
-
Indonesisch
-
Japanisch
-
Koreanisch
Frage über Japanisch
Wie sagt man das auf Japanisch? 昨日はコロナワクチンを2回接種完了しました。わずか３時間後でとても疲れました、夜は熱も出ました。接種後でインフルエンザのような症状が出る可能性があることを知っていますけど、1回目の接種を受けた後、症状がでるまでに1日かかりました。それでも、将来は身体がウイルスに対抗できるので、むしろ安心します。
Wie sagt man das auf Japanisch? 昨日はコロナワクチンを2回接種完了しました。わずか３時間後でとても疲れました、夜は熱も出ました。接種後でインフルエンザのような症状が出る可能性があることを知っていますけど、1回目の接種を受けた後、症状がでるまでに1日かかりました。それでも、将来は身体がウイルスに対抗できるので、むしろ安心します。
この表現は自然ですか？
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
27 Mai 2021
Favorisierte Antwort
- Japanisch
昨日で2回目のコロナワクチンの接種が完了しました。接種後わずか三時間で倦怠感が現れ、夜には熱も出ました。
ワクチン接種後にインフルエンザのような症状が出る可能性は知っていましたが、1回目の接種後も1日経ってからその症状が出ました。
大変でしたがワクチン摂取により身体にウィルスの抗体ができる予定なのでこれで安心できます。
こんな感じでしょうか
伝わらない部分も多々あり、意訳してしまったのですが…どうでしょうか？
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Japanisch
昨日は、コロナワクチンの2回目の接種が完了しました。わずか３時間後にとても疲れがでました。夜になったら、熱も出ました。接種後にインフルエンザのような症状が出る可能性があることを知っていましたが、一回目の接種を受けた後、症状が出るまでに一日かかりました。それでも、将来は、体がウィルスに対抗できるので、むしろ安心しています。
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
昨日で2回目のコロナワクチンの接種が完了しました。接種後わずか三時間で倦怠感が現れ、夜には熱も出ました。
ワクチン接種後にインフルエンザのような症状が出る可能性は知っていましたが、1回目の接種後も1日経ってからその症状が出ました。
大変でしたがワクチン摂取により身体にウィルスの抗体ができる予定なのでこれで安心できます。
こんな感じでしょうか
伝わらない部分も多々あり、意訳してしまったのですが…どうでしょうか？
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
昨日でコロナワクチンの2回目接種を完了しました。わずか3時間後にはかなりの倦怠感がでてきました。夜は熱も出ました。接種後にインフルエンザのような症状が出る可能性があることは知っていましたけど、1回目の接種を受けた後は、症状が出るまでに1日かかりました。それでも、将来的に身体がウイルスに対抗できるようになるので、むしろ安心しています。
War diese Antwort hilfreich?
- Englisch (US)
- Englisch (US)
- Englisch (US)
- Japanisch
- Englisch (US)
@Kazuishida どうもありがとうございます！I'm glad that you understood my writing! Also I'm incredibly pleased and honored to see everyone helping me out! I always appreciate corrections, especially from native speakers! 😄
- Japanisch
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Ähnliche Fragen
- Are the two following sentences correct？ 昨日の天気は暑かったです。It was hot yesterday. 昨日の天気は良かったです。Th...
- Was ist der Unterschied zwischen 昨日, 友達 に あった und 昨日, 友達 が あった ?
- 昨日やるはずだった。 klingt das natürlich?
Trending questions
- Wie sagt man das auf Japanisch? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Wie sagt man das auf Japanisch? 보건실
- Wie sagt man das auf Japanisch? orange, apple, watermelon, fruit
- Wie sagt man das auf Japanisch? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing ...
- Wie sagt man das auf Japanisch? carom seed
Newest Questions (HOT)
- Wie sagt man das auf Deutsch? I want you to be happy with the way i am doing my work
- Wie sagt man das auf Deutsch? Mein Hobby ist Skifahren oder Ski fahren? Mein Hobby ist Radfahren...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Wenn man in ein Geschäft ist und gibt es jemand vor dir. Und jemand...
Newest Questions
- Wie sagt man das auf Deutsch? idk
- Wie sagt man das auf Deutsch? I have been learning French since Thursday. The hardest part of l...
- Wie sagt man das auf Deutsch? Saudade
- Wie sagt man das auf Deutsch? out of no where
- Wie sagt man das auf Deutsch? muss man bei der Auswahl eines Ziels schwanden,wenn das Ziel ausgew...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
