Question
Aktualisiert am
30 Mai 2021
- Französisch (Frankreich)
-
Portugiesisch (Brasilien)
-
Spanisch (Kolumbien)
-
Spanisch (Mexiko)
Frage über Portugiesisch (Brasilien)
Was ist der Unterschied zwischen amo (a) und mestre (a) ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen amo (a) und mestre (a) ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Especificamente no título "He-Man e os Mestres do Universo", rendido como "He-Man e os Amos do Universo" na versão galega e como "He-Man y los Amos del Universo" nas versões em espanhol
https://www.youtube.com/watch?v=nkVqnj4k7j0
https://www.youtube.com/watch?v=nkVqnj4k7j0
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
31 Mai 2021
Favorisierte Antwort
- Portugiesisch (Brasilien)
@Hunky-dory amos em espanhol também significa mestres em português. Sei apenas o básico do espanhol, mas lembro que maestro em espanhol significa professor em português.
“Amo” em português tem significado de “dono” quando se trata de relação entre rei e subordinados/ senhor e escravo/ pessoas e animais de estimação( esta última em desuso aqui no Brasil).
Mestre é alguém que tem um saber notório e o repassa a você, mas não necessariamente seja um professor.
E donos do universo também não se encaixaria no enredo do desenho animado, já que ele é sobre a luta de Adam e Adora contra o malvado Esqueleto pela liberdade, paz e harmonia do seu povo. Talvez a tradução literal causaria uma má interpretação da estória.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
Mehr Kommentare lesen
- Portugiesisch (Brasilien)
@Hunky-dory Não entendi a sua pergunta. "Amo" e "mestre" tem significados diferentes.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
@GuiAraujo00 Acho q ele(a) estava se referindo a quando alguém fala, por exemplo "meu amo", sabe? Que tem o sentido parecido com "meu mestre". Acho que ele(a) não estava se referindo a "amo" que vem da palavra "amor" -_-
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
@Emy_3 Não interpretei dessa maneira. haahah
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
@GuiAraujo00 Pois é, eu também demorei um pouco pra "raciocinar" kkk, da primeira vez que li, deu um bug no meu cérebro ksks
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
@Hunky-dory Can you be a little more specific? I don't think I quite understood your question. Do you have any context or something?
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Französisch (Frankreich)
@GuiAraujo00 Pq não é "He-Man e os 'Amos' do Universo" como na versão galega da série?
https://www.dicio.com.br/amo/
https://www.dicio.com.br/mestre/
https://www.dicio.com.br/amo/
https://www.dicio.com.br/mestre/
- Portugiesisch (Brasilien)
Amo(a) já está em desuso, seria o(a) dono(a) de um escravo, por exemplo, dá uma ideia única de posse, alguém a quem você é submisso. Mestre pode significar o mesmo, ou significar alguém que te ensina algo, alguém mais sábio. Também pode significar um título acadêmico dado há alguém que conseguiu seu diploma de mestrado. Vai depender do contexto que você quer usar, mas quanto ao sentido que amo(a) tem, são essencialmente os mesmos
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
@Hunky-dory
Neste caso, mestres são os mocinhos ( He-man e amigos), pois eles ensinam coisas boas aos outros. Cringer ( chamado Pacato aqui no Brasil) às vezes chama Adam de amo, pois ele é o animal de estimação do príncipe ( pacato é submisso às ordens do príncipe Adam). Outro chamado de Amo no desenho é o Esqueleto ( vilão): neste caso, amo vem num sentido pejorativo ( ruim), pois ele trata mal seus subordinados.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Portugiesisch (Brasilien)
@Hunky-dory amo sempre dá a ideia de subordinação( que alguém é inferior a ele). Mestre dá a ideia de que não há esta subordinação. O Príncipe Adam e amigos são sempre gentis e ensinam lições valiosas para uma boa convivência. Já o amo apenas ordena, não ensina.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
- Französisch (Frankreich)
@Belavet Então, por que o título original do franchise "He-Man and the Masters of the Universe", foi traduzido em espanhol e galego para "He-Man e (y) os (los) Amos do (del) Universo" (= "He-Man e os Donos do Universo" em português), não para "He-Man e (y) os (los) Maestros do (del) Mundo"? Isso é super confuso para mim...
https://www.youtube.com/watch?v=nkVqnj4k7j0
https://context.reverso.net/traduction/anglais-...
https://context.reverso.net/traduction/anglais-...
https://www.youtube.com/watch?v=nkVqnj4k7j0
https://context.reverso.net/traduction/anglais-...
https://context.reverso.net/traduction/anglais-...
- Portugiesisch (Brasilien)
@Hunky-dory amos em espanhol também significa mestres em português. Sei apenas o básico do espanhol, mas lembro que maestro em espanhol significa professor em português.
“Amo” em português tem significado de “dono” quando se trata de relação entre rei e subordinados/ senhor e escravo/ pessoas e animais de estimação( esta última em desuso aqui no Brasil).
Mestre é alguém que tem um saber notório e o repassa a você, mas não necessariamente seja um professor.
E donos do universo também não se encaixaria no enredo do desenho animado, já que ele é sobre a luta de Adam e Adora contra o malvado Esqueleto pela liberdade, paz e harmonia do seu povo. Talvez a tradução literal causaria uma má interpretação da estória.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- Was ist der Unterschied zwischen Eu te amo und Eu amo você ?
- Was ist der Unterschied zwischen ontem de tarde und ontem à tarde ?
- Was ist der Unterschied zwischen para o, ao ao, a und para a, a, à ?
- Was ist der Unterschied zwischen jerimum und abóbora ?
- Was ist der Unterschied zwischen De nada und Imagina ?
Newest Questions (HOT)
- Was ist der Unterschied zwischen auf und an ?
- Was ist der Unterschied zwischen beim Urlaub und am Urlaub und im Urlaub und zum Urlaub ?
- Was ist der Unterschied zwischen abbrechen und unterbrechen? ?
- Was ist der Unterschied zwischen Du bist am Zug und Du bist an der Reihe und Du bist dran. Wann ...
- Was ist der Unterschied zwischen sich etwas verschaffen und etwas besorgen ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen Ich bin kränklich und ich bin krank ?
- Was ist der Unterschied zwischen Nach und Fahren ?
- Was ist der Unterschied zwischen austauschen und auswechsln und pls give examples which would c...
- Was ist der Unterschied zwischen das Heim und das Haus und das Daheim und Die Wohnung ?
- Was ist der Unterschied zwischen ...und das sind ein anderer Schlag Mensch und ...und das sind ei...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Was sind Geschenke?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
