Question
14 Jun 2021
- Polnisch
-
Englisch (UK)
-
Englisch (US)
-
Russisch
Geschlossene Frage
Frage über Russisch
Was ist der Unterschied zwischen сочувствую und соболезную ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Was ist der Unterschied zwischen сочувствую und соболезную ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.
Antworten
Wenn du eine Antwort mit "Gefällt mir nicht" markierst
Wird der Besitzer der Frage nicht benachrichtigt.
Nur der Nutzer, der die Frage gestellt hat, kann sehen wer damit nicht einverstanden war.
14 Jun 2021
Favorisierte Antwort
- Russisch
Сочувствие - это то, что сейчас называют модным словом "эмпатия". Если я говорю, что я сочувствую - значит, я понимаю твои чувства. Так говорят в ответ на жалобы или рассказ о трудностях. Соболезнование - это душевная боль по тому же поводу, что и у собеседника. Соболезнование подразумевает невосполнимую утрату, глубокое горе, обычно в связи со смертью кого-то. Если вам говорят "соболезную" в ответ на "я устала" - это значит, что либо человек ввернул высокопарное словцо, точное значение которого не знает, или же это пассивная агрессия (намекает, что вы только устали, а жалуетесь так, будто у вас кто-то умер)
Antwortender mit hoher Bewertung
Mehr Kommentare lesen
- Russisch
@cynamonka_ancymonka Соболезнования-это сочувствие, сожаление.
Сочуствие- умение разделять отрицательные эмоции человека и сопереживать ему.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Russisch
@cynamonka_ancymonka соболезную - обычно говорят тому, у кого умер близкий человек.
сочувствую - говорят по поводу любой неприятной/ стрессовой для собеседника ситуации.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Polnisch
@Anya_Munova Значит, если, например, я говорю кому-то «я устала» и кто-то отвечает мне «сочувствую», значит, что ему мне жаль, но он сам необязательно уставший, а если он отвечает мне «соболезную», это значит, что и он уставший, поэтому знает, как я себя чувствую? 🤔
- Polnisch
@desert_Rose_ Понятно, спасибо! Но мне ответили «соболезную», когда я сказала, что очень устала. Я всё-ещё живая, еле, но живая. 😂
- Russisch
@cynamonka_ancymonka
нет, "соболезную" вовсе не означает , что говорящий находится в такой же ситуации.
"соболезную" обычно используют только в одной ситуации - если речь идёт о смерти близких.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Russisch
@cynamonka_ancymonka Если вы просто устали, и вам говорят "соболезную", это звучит очень неестественно и странно. Возможно, это была шутка :)
Antwortender mit hoher Bewertung
- Russisch
@cynamonka_ancymonka Врбще скажу так бывают разные случаи. Если ты устала он тебе скажет соболезную, он как бы поддерживает тебя.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Russisch
@cynamonka_ancymonka ну наверное это ирония
Antwortender mit hoher Bewertung
- Russisch
- Weißrussisch
@cynamonka_ancymonka «Соболезную» слишком громко звучит в данной ситуации. Соболезнуют человеку, у которого горе, причём чтобы соболезновать, необязательно иметь опыт переживания подобной ситуации.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Polnisch
- Russisch
Сочувствие - это то, что сейчас называют модным словом "эмпатия". Если я говорю, что я сочувствую - значит, я понимаю твои чувства. Так говорят в ответ на жалобы или рассказ о трудностях. Соболезнование - это душевная боль по тому же поводу, что и у собеседника. Соболезнование подразумевает невосполнимую утрату, глубокое горе, обычно в связи со смертью кого-то. Если вам говорят "соболезную" в ответ на "я устала" - это значит, что либо человек ввернул высокопарное словцо, точное значение которого не знает, или же это пассивная агрессия (намекает, что вы только устали, а жалуетесь так, будто у вас кто-то умер)
Antwortender mit hoher Bewertung
- Polnisch
- Russisch
Соболезную твоей утрате-говорят когда умер человек и только когда кто-то умер
Сочувствую - говорят при менее трагичных обстоятельствах. Например при потере работы, денег и т. д
- Polnisch
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen жалеть und сожалеть ?
- Was ist der Unterschied zwischen сострадать und сочувствовать ?
- Was ist der Unterschied zwischen пожалеть und сожалеть ?
- Was ist der Unterschied zwischen сочувствовать und сострадать ?
- Was ist der Unterschied zwischen жаль und жалко ?
Newest Questions
- Was ist der Unterschied zwischen ihren und deren ?
- Was ist der Unterschied zwischen behaupten und beteuern ?
- Was ist der Unterschied zwischen strauch und busch und cuando se usa una y cuando se usa la otra ?
- Was ist der Unterschied zwischen ziehen und umziehen ?
- Was ist der Unterschied zwischen verwickeln und hineinziehen ?
Topic Questions
- Was ist der Unterschied zwischen nichts zu tun haben und keinen Sinn haben ?
- Was ist der Unterschied zwischen Ich lebe in einer Großen Stadt und Ich lebe in eine Große Stadt. ?
- Was ist der Unterschied zwischen bereiten und vorbereiten ?
- Was ist der Unterschied zwischen Kann ich Sie ein Glas Sekt anbieten? und Kann ich Ihnen ein Glas...
- Was ist der Unterschied zwischen die gleiche und dieselbe ?
Recommended Questions
- Was ist der Unterschied zwischen spasibo und spasiba ?
- Was ist der Unterschied zwischen Блять und Блядь ?
- Was ist der Unterschied zwischen ощущение und чувство ?
- Was ist der Unterschied zwischen ездить und ехать ?
- Was ist der Unterschied zwischen -Как спалось? und - Как ты спал? ?
Previous question/ Next question
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Melde dich für Premium an, um Audio-/Videoantworten anderer Nutzer abspielen zu können.
Sie sind das Suchen leid? HiNative kann Ihnen helfen, die Antwort zu finden, nach der Sie suchen.
