Question

Aktualisiert am 11 Jul 2021

Metorea

10 Jul 2021

Englisch (US)

Russisch

Frage über Russisch

Was ist der Unterschied zwischen здесь und вот und тут ?Du kannst auch einfach Beispielsätze geben.

Antworten

Bloody_Kary

10 Jul 2021

Favorisierte Antwort

Russisch
Ukrainisch Fast fließend

Actually, 'здесь' and 'тут' are synonyms.
'Здесь' sounds more official than 'тут'.
For example, your colleague or boss can tell you: 'Put your signature here, please' - Поставьте здесь свою подпись, пожалуйста (formal variant)
or 'It's cold here' - Тут холодно (informal variant).
'Вот' is a demonstrative pronoun. We usually use it when we want to point to something or someone that is close to us.
For example, 'Here is your book' - Вот твоя книга.
'Could you give me this cake?' - Не могли бы Вы дать мне вот это пирожное?
'Here is my brother' - Вот мой брат.
Sometimes, we can use tandem of 'вот' and 'тут' or 'здесь'.
For example, 'Put your book right here' - Положи свою книгу вот тут;
- Положи свою книгу вот здесь.

Antwortender mit hoher Bewertung

Diese Frage teilen

Copy URL

Foreigner1

10 Jul 2021

Russisch

Здесь means - here, and вот тут means - right here, you use "вот здесь" to pinpoint the exact location (maybe by pointing with your finger).

Foreigner1

10 Jul 2021

Russisch

That big rock was lying (right here) - Этот большой камень лежал (вот тут).

Metorea

10 Jul 2021

Englisch (US)

thank you!

Foreigner1

10 Jul 2021

Russisch

@Metorea you're welcome

Bloody_Kary

10 Jul 2021

Russisch
Ukrainisch Fast fließend

Actually, 'здесь' and 'тут' are synonyms.
'Здесь' sounds more official than 'тут'.
For example, your colleague or boss can tell you: 'Put your signature here, please' - Поставьте здесь свою подпись, пожалуйста (formal variant)
or 'It's cold here' - Тут холодно (informal variant).
'Вот' is a demonstrative pronoun. We usually use it when we want to point to something or someone that is close to us.
For example, 'Here is your book' - Вот твоя книга.
'Could you give me this cake?' - Не могли бы Вы дать мне вот это пирожное?
'Here is my brother' - Вот мой брат.
Sometimes, we can use tandem of 'вот' and 'тут' or 'здесь'.
For example, 'Put your book right here' - Положи свою книгу вот тут;
- Положи свою книгу вот здесь.

Antwortender mit hoher Bewertung

Metorea

10 Jul 2021

Englisch (US)

ok thank you, i understand it way more now

Bloody_Kary

10 Jul 2021

Russisch
Ukrainisch Fast fließend

@Metorea My pleasure:)

Antwortender mit hoher Bewertung

Northrussian

11 Jul 2021

Russisch

По значению - по расстоянию от автора высказывания (А.).
А. "Здесь/тут" (на месте присутствия автора высказывания). For example - I'm here, in Moskow - "Я здесь/тут, в Москве".
А. "Вот" (в прямой досягаемости автора высказывания). For example - Where is my book??? - Your book is here!!! - "Где моя книга??? - Вот твоя книга!!!"
По стилистике - "здесь" используется во всех стилях русского языка. "Тут" - во всех, кроме официально-делового стиля (Officialese russian). "Вот" как указательное слово (Demonstrative word) чаще всего используется в разговорной речи (colloquial speech), и нередко - как слово-паразит (expletive) или усилительное слово (amplifying word).
Как слово-паразит, обычно стоит в середине или конце предложения (sentence):
А. "Я живу в Москве, вот". In English, I guess, it would be as "I live in Moskow myself". Слово "вот" в данном предложении не нужно (это речевая ошибка - "слово-паразит"), но в разговорной русской речи это бывает.
Как усилительное слово, стоит в начале предложения:
А. "Вот дождь идет"/"Дождь идет". In English, It's raining now here/It's raining. "Вот" указывает на то, что некое явление (event) как бы наблюдается лично автором высказывания и потому относится к неоспоримым фактам (non-doubt fact).
Слово "вот" вы можете встретить в русском тексте любого стиля. Однако "вот" как указательное слово по своему значению (meaning) - это всегда конкретный субъект (specific subject), указывающий на нечто рядом с собой. Поэтому в русском языке "вот" используют обычно в разговорной речи.

Antwortender mit hoher Bewertung

[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!

Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.

Registrieren

Diese Frage teilen

Copy URL

Was ist der Unterschied zwischen здесь und вот und тут ?

Ähnliche Fragen