Was bedeutet La luna tuvo celos y en la noche te mandó a buscar, y le canté, esta canción:

La novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita es la cama de matrimonio ?

Antworten

mussique

25 Aug 2021

Spanisch (Spanien)

The moon was jealous, and at night it ordered you to search, and I sang this song:

the bride is small, small the groom, small the wedding bed

(?)

Is it a nurse rhyme/traditional song?
My translation is quite clunky but that's what it means overall ;;

Antwortender mit hoher Bewertung

War diese Antwort hilfreich?

hanaryuu

25 Aug 2021

Spanisch (Spanien)
Englisch (US) Fast fließend

The moon was jealous and at night she sent to look after you, and I sang her this song:

The bride is small, small the groom
Small the marriage bed

I translated the moon as a 'she' so it would have that feeling of it being a human, since the moon has feelings in this. Doesn't sound as beautiful as it does in Spanish 😅

Antwortender mit hoher Bewertung

War diese Antwort hilfreich?

bradhammond2018

25 Aug 2021

Englisch (US)

@iangarde, @hanaryuu, thanks! The lines are lyrics from a song. The music is very rhythmic and sultry, which is why the fairy tale/nursery rhyme style of the lyrics made me unsure of my translation. Anyway Here are the full lyrics as well as a link to the song if you’re interested:

bradhammond2018

25 Aug 2021

Englisch (US)

Mira lo que tengo en mi casita en un cajón guardao
Es como un secreto, en mi diario lo he apuntao
Habla de una historia si tú quieres te la contaré
Fue una noche oscura cuando a ti te enamoré

La luna tuvo celos
Y en la noche te mandó a buscar
Y le canté, esta canción

La novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita es la cama de matrimonio
La novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita es la cama de matrimonio

Lejos del camino donde la luna pueda llegar
Se esconde una casa en la selva de cristal
Un espejo viejo y un reloj parao en un rincón
Y una cama chica en una nube de algodón

La luna tuvo celos
De esta casa tan particular
Y le canté, esta canción

La novia es chiquita (chiquita), chiquitito el novio
Chiquita es la cama de matrimonio
La novia es chiquita (chiquita), chiquitito el novio
Chiquita es la cama de matrimonio

Para que cantarte, si ya cantan las cigarras
Para que bailarte, sin compás no existe el arte
Tenemos un secretito entre tú y yo
La luna estuvo aquí y enloqueció
Tenemos un secretito entre tú y yo
Un secretito de amor

Mira, a todas las chiquitas más dulces y bonitas
Contigo a mi lado, las penas se me quitan
Tienen la magia suficiente pa' robar mi corazón
Por ti tengo la razón
Dame de tu boquita
Con Melody, Tingüaro en esta rumbita
Toda mi gente grita
Baila chiquita, mueve la colita

La luna tuvo celos
Y en la noche te mandó a buscar
Y le canté, esta canción

La novia es chiquita (chiquita), chiquitito el novio
Chiquita es la cama (bonita) de matrimonio
¿Como dices tú? (La novia es chiquita)
Tú y yo, vamos a bailar, el novio y la novia por favor
Aunque sea chiquita y la cama chiquita
A mover su cinturita, Tingüaro

Fuertecito, caliente, miren pa' la gente
To' el mundo está gozando con este ritmo ardiente
Melody y Tingüaro con esta rumbita
Vamos chiquita, mueve tu curvita

La novia es chiquita, chiquitito el novio
Chiquita es la cama (bonita), ¿tu que quieres?
Dime tu que quieres, ¿tu que quieres?

Baila conmigo chiquita (vale)
No te pares de mover bonita (que no me paro)
Para adelante y para atrás chiquita (pa'lante y pa'trás, pa'lante y pa'trás...)
Meneando tu cintura bonita

Baila conmigo chiquita (tú y yo, ¿que quiere?)
No te pares de mover bonita (que no me paro)
Para adelante y para atrás chiquita
Meneando tu cintura bonita

Pa'lante y pa'trás, pa'lante y pa'trás, pa'lante y pa'trás, pa'lante y pa'trás...

https://youtu.be/gpAH0yCKNrg