Question
Aktualisiert am
Gelöschter Nutzer
27 Sep 2021
Frage über Spanisch (Spanien)
¿En ese caso el sufijo diminutivo "eto" en la palabra "careto" suena cariñoso o con ironía?
¿En ese caso el sufijo diminutivo "eto" en la palabra "careto" suena cariñoso o con ironía?
Antworten
Gelöschter Nutzer
27 Sep 2021
Favorisierte Antwort
Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.
Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨
War diese Antwort hilfreich?
- Spanisch (Spanien)
Gelöschter Nutzer
Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.
Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
- Spanisch (Spanien)
@Nataliv30 En este caso simplemente dice que no tiene buena cara y que no sale bien en la foto. No es exactamente ironía porque ella probablemente cree que es así, pero tal vez lo ponga para comunicárselo a sus seguidores.
--------------------------------
Esto es a parte por si te sirve: Se me han ocurrido algunos ejemplos de "careto" usado de forma burlona, cariñosa o despectiva.
-Por ejemplo, si un amigo se ríe un poco de otro de broma al ver una foto en la que ha salido con una cara rara y le dice "¡Vaya careto!" se entendería que se ríe un poco de broma porque le parece gracioso como ha salido en la foto.
-La misma situación de la foto, pero con una pareja. Si el novio le dice con tono de broma cariñosa (como tonteando) "¡Qué careto!", podría ser de forma burlona pero algo cariñosa.
-Pero, si dos personas van por la calle y ven a alguien pasar y uno dice "Vaya careto tiene ese", probablemente no sea en tono cariñoso si no despectivo, dando a entender que es feo.
Depende del tono en el que se diga y de la situación, puede sonar de una forma u otra, incluso supongo que se podría utilizar con ironía.
Antwortender mit hoher Bewertung
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
@Tek0 Quería preguntarte si conoces la canción "Aunque no sea contigo " de Aitana? Tengo unas dudas y quiero que alguien me las aclare…
Gelöschter Nutzer
@Nataliv30 Perdón por la respuesta anterior. No me di cuenta que era a alguien más que se lo decías. 😅
Que vergüenza. 😳🙈🙊
War diese Antwort hilfreich?
Mehr Kommentare lesen
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
@Nataliv30 Oh ya. Ahora si ya lo entendí. 👌
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
@Nataliv30 Bonito??..nah😁
Bonito el mar🌊, bonita la Luna🌛
Bonitos los peces bajo una laguna 🐟🐠🐡
Bonitos tus ojos👀, también tu sonrisa🙆😄
Pero mis palabras sólo causan risa. 😆😆😂
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
Gelöschter Nutzer
@Nataliv30 Puede que si quiera. ☺
Pero hay muchos pájaros en el alambre. 😅
🐥🐦🐥
War diese Antwort hilfreich?
Gelöschter Nutzer
Hola @Nataliv30 espero que te encuentres muy bién.☺
Te escribo para decirte que voy a dejar está app y si tal vez te interesa continuar en contacto conmigo puedes encontrarme en https://www.italki.com/
Mi ID es 1864956
Espero que tengas un lindo día, y que éste día sea tan lindo como tú.
☺🌞🌈🙆🌸🌹
War diese Antwort hilfreich?
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Ähnliche Fragen
Trending questions
- ¿Suena natural esta frase? En un punto del maratón, tenía que escalar la montaña para continuar...
- ¿Suena natural esta frase? Ayer después del maratón, pensé que nunca hacer un nuevo. Sin embarg...
- Por favor, me interesaría que me enseñarais usando como referencia el último párrafo en el artícu...
- hola! como se traduce esta frase? If I could have graduated university, I would be earning more m...
- No estoy tan desocupado/a para repetir esto. ¿Cómo suena esta frase? y gracias por adelantado 😃🌼🫖🍵
Newest Questions (HOT)
- is it natural to say it like this in german: Ich werde trotzdem ein platz in meinem riesigen ...
- What sounds better? Ich sollte Deutsch lernen, wenn ich Deutsch sprechen können will. Ich s...
- Can you use “möchte” and ”wenn” together? For example when saying “Ich möchte eine Reise machen,...
- ,,häufig angetroffen, aber nicht eingefallen, was das auf Englisch ist? Jetzt zeige ich euch" Es...
- Is this correct? Mein papa kaufst Brot im Laden
Newest Questions
- Is it acceptable to say “in meiner Lage”?
- Sagen Sie, was Sie von zu Hause aus für das Unternehmen tun können. what is that "aus" in the mi...
- how can I say "face to face" contacts in german? for example, we can be friends with someone,virt...
- Ist dieser Satz richtig?? Wenn ich von zu Hause arbeiten könnte, würde das viele Vorteile für uns...
- Is the pronunciation of "w" in German similar to "v" in English ? When I hear "w", it sounds like...
Vorherige Frage/ Nächste Frage
Danke! Sei versichert, dass dein Feedback den anderen Benutzern nicht angezeigt wird.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.