¿En ese caso el sufijo diminutivo "eto" en la palabra "careto" suena cariñoso o con ironía?

Question

Gelöschter Nutzer · Accepted Answer

Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.
Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨

Jkwtr · Answer

@Nataliv30 En este caso simplemente dice que no tiene buena cara y que no sale bien en la foto. No es exactamente ironía porque ella probablemente cree que es así, pero tal vez lo ponga para comunicárselo a sus seguidores.

--------------------------------
Esto es a parte por si te sirve: Se me han ocurrido algunos ejemplos de "careto"  usado de forma burlona, cariñosa o despectiva.

-Por ejemplo, si un amigo se ríe un poco de otro de broma al ver una foto en la que ha salido con una cara rara y le dice "¡Vaya careto!" se entendería que se ríe un poco de broma porque le parece gracioso como ha salido en la foto.

-La misma situación de la foto, pero con una pareja. Si el novio le dice con tono de broma cariñosa (como tonteando) "¡Qué careto!", podría ser de forma burlona pero algo cariñosa.

-Pero, si dos personas van por la calle y ven a alguien pasar y uno dice "Vaya careto tiene ese", probablemente no sea en tono cariñoso si no despectivo, dando a entender que es feo.

Depende del tono en el que se diga y de la situación, puede sonar de una forma u otra, incluso supongo que se podría utilizar con ironía.

Jkwtr · Answer

@Nataliv30 De nada! 😃

nefertaribml · Answer

es más bien despectivo

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 No hay de que.☺👍

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Perdón por la respuesta anterior. No me di cuenta que era a alguien más que se lo decías. 😅
Que vergüenza. 😳🙈🙊

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 No la he escuchado, pero puedo revisar. Cuál o cuáles son tus dudas?☺

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 No sé que dudas tienes o como te podría ayudar si todo lo has respondido tu misma. 😅

Gelöschter Nutzer · Answer

Lo de soñar si puede ser que sigue pensando en ella. Es por eso que incluso sigue soñandola (literalmente en sus sueños 😪💭💏).

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 De nada. Una pregunta...recuerdas el número de veces que has dicho "gracias" hoy?😅
Deben ser muchas. 😆☺

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Y eso es bueno. Normalmente quien gusta de dar las gracias también las recibe. 
Por cierto, gracias por tu tiempo y atención. ☺

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 jaja 😁
Si yo soy un sol 🌞, tú debes ser la Luna y todas las estrellas 🌛🌟🌠 que iluminan el cielo por la noche🌒 y brillan radiantes sobre los espejos del mar 🌊. ☺

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Estoy de acuerdo contigo. Hay que ser agradecidos en todo tiempo. Incluso si no recibimos lo mismo de los demás.😌

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Oops. Creo que la volví a regar. 🙊
Pensé que te habías puesto poeta, por eso te seguí la corriente.😅

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Correcto! 😀
Me volví a equivocar. Es una expresión muy mexicana. Creo. 😅

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Hola!☺🙋
Que chévere! Así amplias/incrementas/aumentas tu vocabulario. 📚

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Ajá. "Que chido" o "que padre" lo usan en México. "Que chévere" lo usamos más acá en Sudamérica.👉🌎

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Demasiado variada. 😅
Está España y la mayoría de países americanos. Así que, tienes muuuuchas palabras y expresiones por aprender todavía. ☺

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Pues ahora ya lo sabes. ☺

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Ajá. Cada persona es un mundo nuevo por descubrir. 🌎

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Hmm...no tan bién. Pero se entendió lo que trataste de decir que es lo que importa.😅
Podrías decir "cada persona es un país diferente, el cual es o sería muy interesante visitar".

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Sólo pongo mi granito de arena para que tus pies puedan caminar seguros sobre la playa del conocimiento.(hablando del español) 😌👣🌊

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 De nada.☺
No entendí muy bién lo de "se recuerda mejor de esa manera" 😅

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Ni tan bonito. A veces sólo digo tonterías. 😅😁😖

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Oh ya. Ahora si ya lo entendí. 👌

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Bonito??..nah😁
Bonito el mar🌊, bonita la Luna🌛
Bonitos los peces bajo una laguna 🐟🐠🐡
Bonitos tus ojos👀, también tu sonrisa🙆😄
Pero mis palabras sólo causan risa. 😆😆😂

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 ehh...más o menos. 😅

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Pasa algo??😅

Gelöschter Nutzer · Answer

@Nataliv30 Puede que si quiera. ☺
Pero hay muchos pájaros en el alambre. 😅
🐥🐦🐥

Gelöschter Nutzer · Answer

Hola @Nataliv30 espero que te encuentres muy bién.☺
Te escribo para decirte que voy a dejar está app y si tal vez te interesa continuar en contacto conmigo puedes encontrarme en https://www.italki.com/ 
Mi ID es 1864956
Espero que tengas un lindo día, y que éste día sea tan lindo como tú. 
☺🌞🌈🙆🌸🌹

¿En ese caso el sufijo diminutivo "eto" en la palabra "careto" suena cariñoso o con ironía? Sehen Sie eine Übersetzung

Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨

es más bien despectivo

Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨

@Nataliv30 No hay de que.☺👍

@Nataliv30 Perdón por la respuesta anterior. No me di cuenta que era a alguien más que se lo decías. 😅Que vergüenza. 😳🙈🙊

@Nataliv30 Oh ya. Ahora si ya lo entendí. 👌

@Nataliv30 Bonito??..nah😁Bonito el mar🌊, bonita la Luna🌛Bonitos los peces bajo una laguna 🐟🐠🐡Bonitos tus ojos👀, también tu sonrisa🙆😄Pero mis palabras sólo causan risa. 😆😆😂

@Nataliv30 ehh...más o menos. 😅

@Nataliv30 Pasa algo??😅

@Nataliv30 Puede que si quiera. ☺Pero hay muchos pájaros en el alambre. 😅🐥🐦🐥

¿En ese caso el sufijo diminutivo "eto" en la palabra "careto" suena cariñoso o con ironía?

Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.
Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨

Ni cariñoso ni irónico. Sólo se refiere a su "cara" usando un coloquialismo que es "careto". Significa que no se ve muy bién. Por eso pide disculpas por su apariencia.
Lucía lleva tres días sin poder dormir bién y tiene un careto de terror. 😩😨

@Nataliv30 Perdón por la respuesta anterior. No me di cuenta que era a alguien más que se lo decías. 😅
Que vergüenza. 😳🙈🙊

@Nataliv30 Bonito??..nah😁
Bonito el mar🌊, bonita la Luna🌛
Bonitos los peces bajo una laguna 🐟🐠🐡
Bonitos tus ojos👀, también tu sonrisa🙆😄
Pero mis palabras sólo causan risa. 😆😆😂

@Nataliv30 Puede que si quiera. ☺
Pero hay muchos pájaros en el alambre. 😅
🐥🐦🐥