- Japanisch
-
Englisch (US)
A. I would like to use this sentence in a text with my friend. I had forgotten that I had told him my birthday, and yet I said to him, "How do you know my birthday? I didn't told you my birthday. “ But he searched my message history and told me that he knew because I had said it. So I want to use this text to apologize to him.
↓
B. Wow, I'm really sorry. I couldn't remember anything. I don’t even know why I forgot.
I don’t usually forget things like this. But you're right, I'm talking to myself about it. Maybe I'm just tired. I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
klingt das natürlich?
↓
B. Wow, I'm really sorry. I couldn't remember anything. I don’t even know why I forgot.
I don’t usually forget things like this. But you're right, I'm talking to myself about it. Maybe I'm just tired. I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
klingt das natürlich?
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
A. I would like to use this sentence in a text with my friend.
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I didn't toldtell you my birthday."
I didn't toldtell you my birthday."
“ But he searched my message history and told me that he knew because I had said it.
So I want to use this text to apologize to him.
B. Wow, I'm really sorry.
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
But you're right, I'm talking to myself about it.
But you're right, I'm talking to myself about it.
MaybeIm I'mprobably just tired.
MaybeIm I'mprobably just tired.
I wonder if you will forgive me.
I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
War diese Antwort hilfreich?
Offensichtlich falsch
Die Erklärung ist nicht ausreichend
In einer Sprache geschrieben, die ich nicht verstehe
Die Antwort hat nichts mit der Frage zu tun
Anderer Grund
- Englisch (US)
Etwas unnatürlich
A. I would like to use this sentence in a text with my friend.
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I had forgotten that I had told him my birthday, andso yeti Iasked said to him, "How do you know my birthday?
I didn't toldtell you my birthday."
I didn't toldtell you my birthday."
“ But he searched my message history and told me that he knew because I had said it.
So I want to use this text to apologize to him.
B. Wow, I'm really sorry.
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
I couldn'tdidnt remember anythingsaying that at all.!
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
IIm don’tnot even knowsure why Ii forgot.,
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
Isince don’ti usuallydont normally forget thingsthese likekinds thisof things.
But you're right, I'm talking to myself about it.
But you're right, I'm talking to myself about it.
MaybeIm I'mprobably just tired.
MaybeIm I'mprobably just tired.
I wonder if you will forgive me.
I wonder if you will forgive me.
———————————————————————
War diese Antwort hilfreich?
- Japanisch
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
- この海外の方のTweet は日本語でどのように意訳すればいいのかわかりません。 I don't know how to translate this Tweet.
- for と to の使い方が分かりません。 以下の２つの意味は、同じですか？ I tired for walking. I tired to walking.
- Was ist der Unterschied zwischen If only I had more money. und I wish I had more money. ?
Was ist dieses Symbol?
Das Sprachstufen-Symbol zeigt deine Fähigkeiten in einer Sprache, an der du interessiert bist. Festlegen deiner Sprachstufe hilft Benutzern, einfach verständliche Antworten zu schreiben.
-
Anfänger
Hat Schwierigkeiten, selbst kurze Anworten in dieser Sprache zu verstehen.
-
Anfänger (intermediär)
Kann einfache Sätze bilden und einfache Fragen verstehen.
-
Fortgeschrittener Anfänger
Kann jede Art von allgemeinen Fragen stellen und lange Antworten verstehen.
-
Fortgeschritten
Fähig lange, komplexe Antworten zu verstehen.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Vielen Dank! Dein Feedback wird sehr geschätzt.
